Скорее присылайте работы в АРФИ по итогам 2018 - поэзия, проза и рисунки! stormwind год, 1месяц и 16 дней
ВНИМАНИЕ всем любителям пушистого арта, литературы и коллекционных изданий и предметов - новый АРФИ2017 stormwind год и 1 день
Приглашаем присылать работы в АРФИ 2017 - поэзия, проза, рисунки и музыка! stormwind 2 года, 4 месяца и 3 дня
Архив новостей
Спрятать
Журнал
Пишет Соболь

[icon=Соболь] Соболь
19 Ноября 2009 05:11
Просмотров: 1945

Ursula Vernon, ''Quick the Donkey'' (фрагменты)
(Упражняюсь в переводе.
Если что — вот об авторе, вот галерея Урсулы на Девианте.)









* * *

Годы спустя он никак не мог объяснить, как же это случилось. В то время всё казалось очень логичным, и одно вытекало из другого, и выглядело совершенно неизбежным, что после Каира он будет карабкаться по скале с грушей, куклой вуду и, разумеется, золотой рыбкой. (Вечно эта золотая рыбка. В конце концов, в ней-то и было всё дело, хотя тогда он ещё не знал.) Но когда он пытался потом об этом рассказать, получалось всё больше и больше похоже на бред. Наконец, он сдался и стал, если кто-нибудь спрашивал, говорить, что следовал одному культу, но что теперь ему полегчало. Такое объяснение, по-видимому, всех устраивало, и никто не задавал столько вопросов, на которые не знаешь, как отвечать.

* * *








* * *

Ослика звали Скороход.

У него были аккуратные и ловкие копытца на руках; огромные, с тарелку, копыта на ногах с непритязательными подковами; светлая серая шерсть; светлые розовые ноздри; уши, похожие на опахала с бахромой — а заглянув ему достаточно глубоко под капюшон, вы нашли бы там пару больших и немного озабоченных карих глаз с такими длинными-предлинными ресницами, какие бывают только у королев красоты и у крупных копытных. Он был невысок, никогда не наступал другим на пятки, не толкался локтями и мог затеряться в толпе куда легче, чем позволительно любому прямоходящему ослику в жёлтой робе с шахматной каймой.



Ещё у него была золотая рыбка в целлофановом пакете — маленькая золотая рыбка с изящными плавниками и глазами добрее, чем обычно встречаются у рыб. Что рыбка — «она», а не «он», Скороход только догадывался; он не знал, как отличить, да и не знал, имело ли это значение. Впрочем, для какой-нибудь другой золотой рыбки, вероятно, имело. Он не знал, вправду ли её глаза светились добротой или он уже начинал... ну, не то чтобы сходить с ума, но слегка сдвигаться, как сдвигаются те, кто слишком долго ни с кем не разговаривал и у кого мысли стали занимать в голове чересчур много места. Последние несколько недель выдались очень напряжёнными. Сколько недель — он не знал, только помнил, что они выдались напряжёнными.

Он вообще уже мало в чём был уверен — особенно в том, как именно относились к делу ассассины и спелая груша. Но он твёрдо знал, что тогда, в первый раз, рыбка действительно с ним говорила.

Потом — да; потом было темно и как-то ненормально, и он не смог бы в этом поклясться. Но в самый первый раз, когда он увидел пакет там, на старом ковре — он точно слышал, как рыбка говорила.

* * *

Старый, выцветший ковёр лежал посреди старого, выцветшего базара, а на ковре, скрестив ноги, сидел старый, выцветший человек. Ковёр был неопределённого землисто-красного оттенка, сильно обтрёпанный по краям; у человека под ногтями на руках виднелись толстые полумесяцы грязи, на ногах же ногти походили на копыта — и в сто раз неопрятней, чем у Скорохода. Остальную часть ковра занимали замысловато изогнутые ножи дешёвой пакистанской стали, украшенные поддельными самоцветами, и непонятные приспособления сплошь из металла, наконечников с отверстиями и свёрнутых шлангов. Между ржавой медью и позолотой рыбка казалась настолько простой и обыкновенной, что бросалась в глаза, как единственная белая курочка среди павлинов.

Скороход не собирался покупать сувенирные ножи и подозревал, что загадочные устройства со множеством наконечников ему тоже ни к чему, даже если бы он знал их назначение. О рыбке и говорить нечего: худшего питомца в пустыне трудно себе представить. Он всего лишь чуть замедлил шаг, удивившись пакету с рыбкой; копыта несли его мимо, весело позвякивая подковами о камни мостовой. И тут рыбка с ним заговорила.

— Ты на булавках?

Ослик замер. Слова послышались совсем рядом — словно кто-то наклонился и шепнул их ему прямо в длинное светлое ухо, не потревожив тонкой бахромы из шерстинок:

— Ты на булавках?

Скороход смутно подумал, что вопрос весьма странный; хотя, скорее всего, «на булавках» — из какого-то жаргона и может значить всё что угодно. Ты ищешь развлечений? неприятностей? наркотики? живого хомячка? мёртвого хомячка? новую религию? революцию? партнёра для игры? комнату на ночь? наёмного убийцу подешевле? Ты на булавках, приятель?

— Ты На-Булавках? — повторил голос — тихий, грустный женский голос. — Нет, ты не он. Прости. Я не очень хорошо вижу. Где же На-Булавках?

Скороход обернулся кругом, махнув ушами; рядом — никого. По базару ходили люди, но не слишком много — день уже клонился к закату, а чайханы ещё не ожили и не наполнились народом.

— Кто это сказал? — спросил он отчасти сам у себя.

— Я, — послышался тот же голос вместе с негромким бульканьем. — На-Булавках с тобой? Он не появлялся уже так давно...

Ага, подумал Скороход, выходит, На-Булавках — это кто-то. Одной загадкой меньше, хотя откуда доносится голос, оставалось по-прежнему неясным.

Человек с грязными ногтями открыл один глаз, оглядел Скорохода с вялым безразличием, вновь закрыл, утомлённый проделанным усилием. Едва ли такой мягкий, нежный голос мог исходить из такого паршивого немытого горла; но Скороходу довелось повидать на своём веку и более странное, и он не стал бы судить поспешно.

— Извините, — вежливо обратился он. (Скороход был очень вежливым осликом: его воспитала строгая и деспотичная двоюродная тётка, владевшая этикетом с убийственной мощью и прицельной точностью, как ниндзя — отбойным молотком.)

Человек никак не отреагировал. Металлические устройства таинственно поблёскивали.

— На-Булавках... — печально промолвил голос.

— Вы что-то сказали? — попробовал Скороход ещё раз.

Человек с грязными ногтями, не открывая глаз, с удивительной меткостью плюнул ему на левое копыто.

— Это я, — золотая рыбка подпрыгнула в воздух, которого в пакете было не больше дюйма, и, тихо булькнув, снова упала в воду.

— Прошу прощения?..

— Я здесь! — воскликнул голос; рыбка подпрыгнула опять и стала плавать взволнованными кругами.

Скороход не нашёл, что ответить. Либо рыбка и в самом деле разговаривала, либо это невероятное совпадение, либо кто-то его разыгрывал (непонятно зачем), либо он ни с того, ни с сего совершенно рехнулся. Что бы из этого ни оказалось правдой, он не знал, чего говорить.

— Он не приходит уже несколько дней, — пожаловалась рыбка. — Я хочу домой...

Скороход уставился на неё. Самая обычная золотая рыбка, примечательная лишь тем, что была золотой рыбкой — в местах с климатом, больше подходившем верблюдам, ящерицам и большеухим лисицам. Мотнув прозрачным хвостом, она отвернулась от ослика.

— Сколько за рыбку? — услышал он свой голос.

Человек с грязными ногтями, по-прежнему не открывая глаз, плюнул Скороходу на правое копыто.

— Почтенный, — сказал Скороход, изо всех сил сохраняя спокойствие, — я хотел бы сделать покупку. Сколько стоит золотая рыбка?

— Не продаётся, — прохрипел человек. Голос его звучал глухо, сипло, с трудом пробиваясь из больных засорённых лёгких — совсем не как у рыбки. Если где-то поблизости и скрывался чревовещатель, им, во всяком случае, был не сам торговец. Конечно, базар, хоть и близился к закрытию, всё ещё изобиловал выгоревшими палатками, плотными занавесями, тяжёлыми горшками и корзинами, полупустыми крытыми повозками — здесь, при желании, мог бы спрятаться целый полк чревовещателей и их ручной слон впридачу.

Невидимая под капюшоном, между бровей Скорохода пролегла тонкая, сердитая складка.

— А вот эта... медная штука... вон там, с краю? — рука ослика появилась из широкого рукава и указала на первое попавшееся загадочное приспособление.

— Шестьсот сулей. — Человек даже не разжал век, чтобы посмотреть, куда показывает Скороход; это производило впечатление.

— За такие деньги можно купить верблюда.

— Вот и купи.

— Я дам вам триста за медную штуку, если прибавите к ней рыбку.

— Не-а.

— Четыреста.

— Не-а.

Это на меня непохоже, подумал Скороход. Рыбка мне не нужна. Мне негде её держать. У меня за душой пятьсот двадцать сулей. Глупо её покупать. Никакого проку.

— Пять сотен за рыбку, а медную штуку можете оставить себе.

— Не продаётся! — Человек вышел из себя настолько, что даже приоткрыл глаз.

— Почему? — не сдавался Скороход. — Зачем вы тогда положили её здесь, если не на продажу?

— Чтоб не спёрли, — буркнул человек и прочистил горло. Скороход, слышавший этот звук уже дважды, отступил — а потом, неожиданно для самого себя, кинулся вперёд, схватил целлофановый пакет и пустился бежать без оглядки.

* * *



* * *
Удалить Правка
Комментарий:

Страницы: []
[icon=Вулха]
Вулха
Фурри-художник (Участник)
Сообщений: 0 / 1011
# 05 Июля 2011 21:10
Как по-доброму написано ^^
Сказать правду - и убежать))
Ответить
Комментарий:
[icon=Аксомандер]
Аксомандер
Фурри-художник (Участник)
Сообщений: 0 / 980
# 24 Декабря 2009 00:50
Право, не знал, что она пишет. Работы видел, но не боле. А ссылочку на оригинал можно ль?
Во всех действиях, как моих, так и всех и каждого, есть некий потаённый смысл. И познавший алгоритм распознания его - достоин древнего знания...
Ответить
Комментарий:
[icon=Соболь]
Соболь
Поэт (Участник)
Сообщений: 34 / 1506
# 24 Декабря 2009 01:07
Она здорово пишет. Уже несколько книг издала.
Её комикс «Digger», получивший разные награды, в первую очередь замечателен именно сюжетом и диалогами персонажей (хотя там и рисунки хорошие).

А ссылочку на оригинал можно ль?

http://ursulav.devia...d-Goldfish-2-8803934
http://ursulav.devia...-the-Donkey-32237252

На-Булавках (Pins) — это кукла вуду (см. картинки).
Ответить
Комментарий:
[icon=mpoSimba]
mpoSimba
Поэт (Участник)
Сообщений: 3 / 4366
# 25 Декабря 2009 09:24
Ух... Под картинкой с осликом целая история. Или история проиллюстрированная осликом. Только она «кусочная»... Про куклу вуду из неё ничего не известно... =[
What is life? Life is a story that an idiot tells, full of sound and furry...
Ответить
Комментарий:
[icon=Соболь]
Соболь
Поэт (Участник)
Сообщений: 34 / 1506
# 25 Декабря 2009 13:06
Про куклу вуду вот:
http://ursulav.devia...nd-Goldfish-84823702
Ответить
Комментарий:
[icon=mpoSimba]
mpoSimba
Поэт (Участник)
Сообщений: 3 / 4366
# 25 Декабря 2009 13:24
Спасибо.
What is life? Life is a story that an idiot tells, full of sound and furry...
Ответить
Комментарий:
Страницы: []
Сейчас на сайте 376 пользователей
3 фурря и 313 гостей и 60 роботов
 
FN engine: 4.24.195. Copyright ©2006-2020 FurNation.ru