Скорее присылайте работы в АРФИ по итогам 2018 - поэзия, проза и рисунки! stormwind год, 1месяц и 16 дней
ВНИМАНИЕ всем любителям пушистого арта, литературы и коллекционных изданий и предметов - новый АРФИ2017 stormwind год и 1 день
Приглашаем присылать работы в АРФИ 2017 - поэзия, проза, рисунки и музыка! stormwind 2 года, 4 месяца и 3 дня
Архив новостей
Спрятать
Журнал
Пишет Соболь

[icon=Соболь] Соболь
05 Января 2010 02:40
Просмотров: 1666

Ursula Vernon, ''Night''
(Ещё упражнения в переводе.
Вот об авторе, вот галерея Урсулы на Девианте.)








«Ночь» — самый старый спектакль во вселенной.

Начал идти он давно, и хотя некоторые из звёзд, блиставших на первых представлениях, охладели, удалились (а в одном старательно замалчиваемом случае — вдруг буквально взорвались прямо на сцене; впрочем, её коллеги утверждали, что она и раньше отличалась взрывным темпераментом) — всё ещё идёт с завидным постоянством.

А сперва было трудно. Первый миллиард лет — практически мёртвый сезон. Сказать по правде, аншлагов вряд ли и стоило ждать: никто не позаботился о рекламе, не дал заранее объявлений, не расклеил афиш.

Крысы — работники сцены — держались философски и продолжали аккуратно развешивать звёзды перед каждым представлением. Их, крыс, так и так никто не видел, поэтому они не очень огорчались отсутствием зрителей. Вдохновлённые примером грызунов, остальные участники спектакля сохраняли упорство.

После пары миллиардов лет, однако, все стали уставать. Актёры уже не рассматривали всякий раз ряды кресел в надежде увидеть новое лицо — или хоть какое-нибудь лицо. Но они не сдались. Театр есть театр. Спектакли должны продолжаться. Ведь так легко поддаться искушению, расслабиться, вешать квазары где попало и не морочиться с подсветкой туманностей — а крысы всё-таки держались. Крысы говорили, что даже если никто не смотрит спектакль, они всё же могут сами гордиться хорошо сделанной работой. И снова труппа собралась с духом и дала несколько лучших «Ночей», какие когда-нибудь видели — только их по-прежнему никто не видел. Но все знали, что делали своё дело хорошо, и это было важнее всего.

А сколько волнения ощущалось, когда там, в третьем ряду, появилась однажды самореплицирующаяся аминокислота! Сжимая билет, она близоруко озиралась по сторонам: у неё не было органов чувств, да и живым организмом её можно было назвать с большой натяжкой; она не могла видеть актёров, а актёры не могли без микроскопа разглядеть её. И всё же в воздухе витало почти электрическое напряжение.

На следующий день весь состав ходил как на иголках. Понравился ли ей спектакль? Придёт ли она ещё?

Когда режиссёр, выглянув через щёлку занавеса, увидел, что аминокислота вернулась, да к тому же реплицировала и привела с собой друга, за кулисами послышались радостные возгласы. И «Ночь» сыграли так, как не играли ещё никогда.

С тех пор пошло-поехало: аминокислоты, протовирусы, митохондрии, а как-то раз — огромный здоровяк: клеточные стенки, реакция на раздражители и всё такое прочее. Буфет едва справлялся с наплывом посетителей. И только крысы оставались спокойны, всё так же тщательно и искусно развешивая звёзды на своде театра. Их не могли смутить ни капризы примадонн, ни пропущенные реплики. Крысы, они такие. Уравновешенные создания.

Зрительные ряды пришлось расширить; кое-какие сиденья — переделать, когда на спектакль стали приходить диковины вроде галлюцигении. С появлением позвоночных весь зал потребовалось переустроить. Но оно того стоило. И сегодня, как и всегда, вы можете посмотреть «Ночь». Самый старый спектакль во вселенной. Иногда он начинается чуть раньше, иногда — чуть позже, но продолжает идти с завидным постоянством.




[От автора:
Этот небольшой этюд написан под влиянием таблеток, которые я принимаю от боли после лечения зубного канала.
Кстати, они передают привет.]
Удалить Правка
Комментарий:

Страницы: []
[icon=Фосса]
Фосса
Наблюдатель (Участник)
Сообщений: 0 / 6
# 08 Июля 2011 11:55
Шикарно }=

Только первый посетитель наверное не самореплицирующаяся аминокислота, а какой-нибудь РНК-шный гиперцикл }=
Keep your Rage and shift to Crinos }=
Ответить
Комментарий:
[icon=Xenius]
Xenius
Писатель рассказов (Участник)
Сообщений: 15 / 1449
# 05 Января 2010 13:52
> какие когда-нибудь видели — только их по-прежнему никто не видел
Интересно, что это за таблетки такие? Стоит ли их принимать?
Ответить
Комментарий:
[icon=mpoSimba]
mpoSimba
Поэт (Участник)
Сообщений: 3 / 4366
# 05 Января 2010 08:52
Ой... Какие великолепные таблетки!
А переводчик под влиянием чего переводил?
(j/k)

Сложновато читать первое предложение. Огромная вставка, а потом возвращение к спектаклю. Я на секунду задумался возле тире, о чём речь, потом сообразил, перечитал последние слова и пошёл дальше. А дальше всё было восхитительно! =]
What is life? Life is a story that an idiot tells, full of sound and furry...
Ответить
Комментарий:
[icon=Соболь]
Соболь
Поэт (Участник)
Сообщений: 34 / 1506
# 05 Января 2010 14:19
У меня своей дури в голове хватает.

За замечание спасибо.
Через некоторое время вернусь сюда, перечитаю свежим взглядом, попробую исправлять и улучшать.
Ответить
Комментарий:
[icon=mpoSimba]
mpoSimba
Поэт (Участник)
Сообщений: 3 / 4366
# 06 Января 2010 15:48
Я сначала подумал, что на картинке крыса, которая звёзды развешивает.
Но увеличив, увидел, что это вовсе не крыса, а волк — волк, который смотрит «Ночь». =]

Автор картинки тоже Урсула Вернон?
What is life? Life is a story that an idiot tells, full of sound and furry...
Ответить
Комментарий:
[icon=Соболь]
Соболь
Поэт (Участник)
Сообщений: 34 / 1506
# 06 Января 2010 16:12
Тоже Урсула, но картинка не к этой истории. Просто подобрал более-менее подходящую.
А на картинке, по задумке автора, не звёзды, а светляки.
Ответить
Комментарий:
[icon=storerat]
storerat
Журналист (Участник)
Сообщений: 9 / 6244
# 05 Января 2010 08:24
Крысы, что с них взять.
Но нередко их уравновешенность и философичность есть следствия равнодушия.
Не ищите в Боге собаку.
Ответить
Комментарий:
[icon=Тайрин]
Тайрин
Фурри-художник (Участник)
Сообщений: 0 / 7345
# 05 Января 2010 03:15
Я сохранила эту твою запись, за всякий случай. ; ) Потому что я в восторге! ^.^''
To rid ourselves of our shadows - who we are - we must step into either total light or total darkness. Goodness and evil.
Ответить
Комментарий:
Страницы: []
Сейчас на сайте 356 пользователей
4 фурря и 280 гостей и 72 робота
 
FN engine: 4.24.195. Copyright ©2006-2020 FurNation.ru