Предположим...

Журнал

Пишет Наэглин

28 Января 2016 15:32

Предположим...

Предположим, что вы пишете о мире, альтернативном нашему миру в период конца 19 начала 20 веков. И проблема даже не в том, что мир в принципе похож на наш лишь технологическим развитием того периода. Проблема в том, что очевидных терминов, употребляемых нами (кинематограф, автомобиль, бензин, револьвер, электричество) в нем разумеется нет, так как они образованы английским и прочими языками.
Как бы вообще поступили? Создали бы альтернативные термины или же забили, называя все своими именами?

Следующая запись: Вот и пиши фантастику...

	Комментарий:

Страницы: [1 2 ]

Коворану Поэт (Участник) Сообщений: 2 / 0 ↑
# 28 Января 2016 17:51

То, что имеет аналог в нашем мире, назвал бы так же, со сноской, о том, что это аналог, а не конкретный предмет. А для остального придумал бы аналоги.

Ответить

Комментарий:

Жмернальдина Прдунь Фурри-художник (Участник) Сообщений: 4 / 1478 ↑
# 28 Января 2016 17:47

А что в том мире было вместо древнего греческого или латыни?

Все в этом мире делится на две категории - то, что на в вкус как цыпленок, и то, что на вкус как земля.

Ответить

Комментарий:

Синька Фурри-художник (Участник) Сообщений: 36 / 0 ↑
# 28 Января 2016 21:44

Древнежреческий и Ля-Прдунь %)

Люблю поезда

Ответить

Комментарий:

Синька Фурри-художник (Участник) Сообщений: 36 / 0 ↑
# 28 Января 2016 16:56

Пишешь-то ты на русском. Заимствования и латинизмы придется как-то заменять на «родные» термины.
http://posmotre.li/Справочник_автора/Словарь_альтернативных_терминов в помощь.

Люблю поезда

Ответить

Комментарий:

Hanged Dog Художник-анималист (Участник) Сообщений: 0 / 0 ↑
# 28 Января 2016 16:52

Я бы не стал усложнять восприятие непонятными читателю терминами, которые придется еще и разъяснять. Можно, правда, подобрать схожие по звучанию слова, но не факт, что это не будет смотреться нелепо.

Скорый поезд 32 «Шамбала - Нирвана» опоздал на 40 дней по вине шамана.

Ответить

Комментарий:

EDDx24 Фурри-художник (Участник) Сообщений: 2 / 5432 ↑
# 28 Января 2016 17:44

Так ведь наоборот же можно придумать термины, значение которых становится очевидно при прочтении. Правда тут трудность в том, чтобы не было комического эффекта (если он конечн не нужен)

Именно так.

Ответить

Комментарий:

Hanged Dog Художник-анималист (Участник) Сообщений: 0 / 0 ↑
# 28 Января 2016 18:44

М, я в последний раз такое только у Лукьяненко видел, и это скатывало все в безудержное «русское фентези», в дурном смысле этого слова.

Скорый поезд 32 «Шамбала - Нирвана» опоздал на 40 дней по вине шамана.

Ответить

Комментарий:

Chakiratt von Klawz Наблюдатель (Участник) Сообщений: 0 / 0 ↑
# 28 Января 2016 16:31

Можно использовать грубоватые неологизмы, например, румынские слова на русский лад.
По моему, этого вполне хватит, чтобы подчеркнуть, что этот мир не наш мир, пусть и похож.

Ответить

Комментарий:

Мантс Поэт (Участник) Сообщений: 7 / 97 ↑
# 28 Января 2016 16:28

Конечно всякие уникальные словечки могут создавать атмосферу и настроение, но до какойго периода ты хочешь обезыностранить язык? Куда денешь греческие, латинские, французские, немецкие, татарские, монгольские корни?

Изьясняться как в слове о полку Игореве — тебя не поймут, хотя вполне так русская речь, без иностранщины. Ну немного с примесью викингов, но зато явно без английского.

"Я не знаю, как пилотировать самолёт. Я знаю, как летать" (С) Ричард Бах"

Ответить

Комментарий:

E.J.SanYo Фурри-художник (Участник) Сообщений: 82 / 11878 ↑
# 28 Января 2016 17:39

Скорбно, да истинно глаголиши, бояринъ!

Девиз века машин — зуб за зуб.© Хуго Штейнхаус

Ответить

Комментарий:

Мантс Поэт (Участник) Сообщений: 7 / 97 ↑
# 28 Января 2016 20:51

Ага, а давай теперь вспомним, что гласные изобрели греки. До этого в письменности их не было. Тк чт двй вбщ бз глснх есть д рн крствть шб бз чжзмнх влнй бйтсь. Упрлс чтт

"Я не знаю, как пилотировать самолёт. Я знаю, как летать" (С) Ричард Бах"

Ответить

Комментарий:

E.J.SanYo Фурри-художник (Участник) Сообщений: 82 / 11878 ↑
# 28 Января 2016 20:59

Хрш.

Девиз века машин — зуб за зуб.© Хуго Штейнхаус

Ответить

Комментарий:

Ruge Наблюдатель (Участник) Сообщений: 0 / 1868 ↑
# 28 Января 2016 21:03

О. Упрт. Мн очн нрвтся

Ответить

Комментарий:

Мантс Поэт (Участник) Сообщений: 7 / 97 ↑
# 28 Января 2016 21:41

И тогда уж не на кириллице, а то она греческая пиратов латыни и греческого. И не рунами, а то они нордические.
Придётся на гуслях играть и петь, если гусли это не финское кантеле. О жопа....

"Я не знаю, как пилотировать самолёт. Я знаю, как летать" (С) Ричард Бах"

Ответить

Комментарий:

Ответ от Синька 28 Января 2016 21:44 (раскрыть)

Ответ от E.J.SanYo 28 Января 2016 22:33 (раскрыть)

Wooy Фурри-художник (Участник) Сообщений: 4 / 1137 ↑
# 29 Января 2016 10:19

а щ Крн ж!

Радио Армагеддон!!

Ответить

Комментарий:

Пушишка Фэл Фурри-художник (Участник) Сообщений: 0 / 2580 ↑
# 29 Января 2016 02:44

Тож плюсую. Надо же и чтобы читатель в терминах не заблудился, а иначе будет не книга, а учебник квантовой физики.
Как вариант-почему бы не сделать морду кирпичом, мол, все слова этого мира оригинальны и аутентичны, но для читателей я привожу только их перевод? Х)

Играла на нервах до того, как это стало мейнстримом.

Ответить

Комментарий:

Наэглин Фурри-художник (Модератор) Сообщений: 35 / 12780 ↑
# 29 Января 2016 06:17

Хе, ну в большинстве книг-игр видимо это подразумевается )) А иначе бы откуда в Скайриме «ярлы» и «таны»? )

Древнее Зло пробудилось.

Ответить

Комментарий:

Пушишка Фэл Фурри-художник (Участник) Сообщений: 0 / 2580 ↑
# 29 Января 2016 11:33

Ну да. А местные словечки постольку-поскольку.

Играла на нервах до того, как это стало мейнстримом.

Ответить

Комментарий:

Йонхен Поэт (Участник) Сообщений: 0 / 22 ↑
# 28 Января 2016 16:08

Альтернативные термины. Финны с исландцами как-то справляются же.

ЛГБТ+

Ответить

Комментарий:

Страницы: [1 2 ]