Поддержка ФН jade 1 день и 16 часов
Farewell FN bert 1месяц и 4 дня
Скорее присылайте работы в АРФИ по итогам 2018 - поэзия, проза и рисунки! stormwind год, 11 месяцев и 9 дней
Архив новостей
Спрятать
Журнал
Пишет Соболь

[icon=Соболь] Соболь
02 Мая 2020 17:24
Просмотров: 538

Michel Gagné - ''The Great Shadow Migration''



Сделал русскую версию комикса «Великое переселение теней» Мишеля Ганье. Вот оригинал и перевод в архиве:
https://cloud.mail.ru/public/38J4/2NxsHT2vH
ZIP, 2 Мб. 30 страниц.
Страницы объединены парами. Когда, например, там говорится, что персонажей было двенадцать — то их двенадцать на всём развороте, часть на левой странице, часть на правой. И на следующей паре страниц — те же двенадцать.
Буду рад замечаниям.

Мишель Ганье — канадский француз, аниматор. Работал над «Стальным Гигантом», «Землёй до начала времён», «Все собаки попадают в рай», «Рататуем», «Хортоном»; сильно его участие заметно в «Осмосе Джонсе» и др. Самостоятельно делал короткометражные мультфильмы, сейчас заканчивает полнометражный opus magnum про лисёнка Рекса — вот тизер:
https://www.youtube.com/watch?v=5urtUMjsel0
Несколько раз номинировался на приз Большой Медведицы (Ursa Major Award), был Почётным Гостем на АнтроКоне.

-----

Вот одним архивом ещё несколько мини-комиксов — оригиналы и мои переводы:
https://cloud.mail.ru/public/5hNh/DH2fxYfmA
ZIP, 236 Мб.

Содержание:
Eliot, Peters — The Love Song of J. Alfred Prufrock / «Песнь любви Дж. Альфреда Пруфрока» (24 страницы)
Gagné — A Search for Meaning / «В поисках смысла» (30 страниц)
Gaiman, Koponen — Babycakes / «Младенцы» (6 страниц)
Griffin — Book of the Dead / «Книга мёртвых» (7 страниц)
Johnson, Peters — Stairs Appear in a Hole Outside of Town / «За городом в земле ступени появились» (5 страниц)
Keats, Peters — La belle dame sans merci (9 страниц)
Quasimodo, Peters — Ed è subito sera / «И скоро вечер» (1 страница)
Удалить Правка
Комментарий:

Страницы: []
[icon=Соболь]
Соболь
Поэт (Участник)
Сообщений: 33 / 1506
# 06 Мая 2020 15:15
Нашёл один из этих переводов зачитанным суровым голосом:
https://www.youtube.com/watch?v=vVhTY3Y39HY
Ответить
Комментарий:
[icon=mpoSimba]
mpoSimba
Поэт (Участник)
Сообщений: 18 / 4366
# 08 Мая 2020 17:54
Ужасы какие!
What is life? Life is a story that an idiot tells, full of sound and furry...
Ответить
Комментарий:
[icon=mpoSimba]
mpoSimba
Поэт (Участник)
Сообщений: 18 / 4366
# 02 Мая 2020 20:04
Помню, какие были жуткие шипастые тени-монстры в игре Insanely Twisted Shadow Planet :)
What is life? Life is a story that an idiot tells, full of sound and furry...
Ответить
Комментарий:
[icon=Соболь]
Соболь
Поэт (Участник)
Сообщений: 33 / 1506
# 02 Мая 2020 20:23
Впервые у него эта эстетика плоского театра теней, кажется, появляется на одной страничке с «безумием» из книжки про Рекса.

Потом была «The Mystery of He» и вот эта, дальше стал развивать.
Ответить
Комментарий:
[icon=mpoSimba]
mpoSimba
Поэт (Участник)
Сообщений: 18 / 4366
# 02 Мая 2020 20:32
Мне эти «кошмарики» по душе. Спасибо, погляжу на комикс. Хотя кажется, что я уже его видел, теперь посмотрю в переводе :)
What is life? Life is a story that an idiot tells, full of sound and furry...
Ответить
Комментарий:
[icon=Соболь]
Соболь
Поэт (Участник)
Сообщений: 33 / 1506
# 02 Мая 2020 20:40
Спасибо, погляжу на комикс.

Ты меня, помнится, когда-то насчёт перевода «A Search for Meaning» хорошо поправил — где я «desperate» понял как «отчаянный», а там скорее «жалкий» надо было писать.
Ответить
Комментарий:
[icon=mpoSimba]
mpoSimba
Поэт (Участник)
Сообщений: 18 / 4366
# 04 Мая 2020 21:48
Вообще мне понравилось!
Есть только один технический момент: «И они смогли, хоть и не все. И вот — тени пустились в обратный поход».

«Хоть и не все. И вот» — это место на одном дыхании не прочитать. А лишние паузы бьют ритм. В оригинале на одной страничке few, на другой — anew.
Когда начитывал текст, то спотыкался об это место.
What is life? Life is a story that an idiot tells, full of sound and furry...
Ответить
Комментарий:
Ответ от Соболь 05 Мая 2020 00:56 (раскрыть)
Ответ от mpoSimba 05 Мая 2020 07:51 (раскрыть)
Ответ от kivuli 05 Мая 2020 16:13 (раскрыть)
Ответ от Соболь 06 Мая 2020 15:13 (раскрыть)
Ответ от kivuli 06 Мая 2020 16:12 (раскрыть)
Страницы: []
Сейчас на сайте 528 пользователей
5 фуррей и 491 гость и 32 робота
 
FN engine: 4.24.195. Copyright ©2006-2020 FurNation.ru