Поддержка ФН jade 3 дня и 16 часов
Farewell FN bert 1месяц и 6 дней
Скорее присылайте работы в АРФИ по итогам 2018 - поэзия, проза и рисунки! stormwind год, 11 месяцев и 11 дней
Архив новостей
Спрятать
Журнал
Пишет Соболь

[icon=Соболь] Соболь
05 Июня 2020 01:38
Просмотров: 210

Перевод речи Хокинга на открытии Паралимпийских игр
«От самой зари цивилизации люди стремились понять глубинное устройство мира. Почему мир такой, какой есть, и почему он вообще существует? Но даже если мы построим общую теорию всего, она останется лишь набором правил и уравнений. Что вдыхает огонь в эти уравнения, создавая описываемую ими Вселенную?

Мы живём во Вселенной, управляемой логичными законами, которые мы способны открыть и постичь. Смотрите на звёзды, а не себе под ноги. Старайтесь осмыслить то, что видите, и задумывайтесь над тем, почему существует мироздание. Будьте любознательны. У Вселенной должны быть какие-то необычные граничные условия — а что может быть необычнее, чем отсутствие границ?

И не должно быть границ у человеческих дерзаний. Когда Исаак Ньютон увидел, как яблоко падает на землю, он вдруг осознал, что та же сила, гравитация, удерживает вместе прекрасную систему — Солнце, планеты и кометы. И она же может затянуть нас в чёрную дыру — безвозвратно!

Большой Адронный Коллайдер в ЦЕРНе — самая крупная и сложная машина на Земле, а может, и во всей Вселенной. Сталкивая частицы сверхвысоких энергий, он воспроизводит условия Большого взрыва. Недавнее открытие того, что, вероятно, является частицей Хиггса, — триумф человеческой предприимчивости и международного сотрудничества. Оно должно изменить наше миропонимание и способно пролить свет на общую теорию всего.

Паралимпийские игры тоже меняют наше восприятие мира. Все мы разные; нет такого понятия, как стандартное, заурядное человеческое существо — но у всех нас один общий человеческий дух. Что действительно важно — у нас есть способность творить. Эта творческая сила может проявляться в разных областях, от физической культуры до теоретической физики. Какой бы трудной ни казалась жизнь, всегда есть что-то, в чём можно преуспеть.

Игры позволяют спортсменам проявить себя, достичь высот и совершить нечто выдающееся. Так давайте вместе радоваться празднику высоких достижений, дружбы и взаимоуважения. Удачи всем вам».

— Стивен Хокинг, речь на церемонии открытия Паралимпийских игр 29 августа 2012 года

-----

Видео:
https://www.youtube.com/watch?v=q2UIYe6mTQY
Полный английский текст:
https://teacherhead.com/2 ... l-share-the-human-spirit/
Удалить Правка
Комментарий:

Страницы: []
[icon=Эрвин]
Эрвин
Наблюдатель (Участник)
Сообщений: 6 / 0
# 07 Июня 2020 14:59
> самая крупная и сложная машина на Земле, а может, и в мире.
...а может, и во всей Вселенной. Мир и [планета] Земля – часто взаимозаменяемы в последнее время. Сравнительный эффект теряется, как мне кажется.

Human endeavour – интересный момент. Не уверен, что «предприимчивость» там «играет», но и «устремлённость», и «усилия» тоже не совсем к месту. Интересно...
Ответить
Комментарий:
[icon=Соболь]
Соболь
Поэт (Участник)
Сообщений: 34 / 1506
# 08 Июня 2020 08:52
Исправил про Вселенную.
Ответить
Комментарий:
Страницы: []
Сейчас на сайте 523 пользователя
8 фуррей и 483 гостя и 32 робота
 
FN engine: 4.24.195. Copyright ©2006-2020 FurNation.ru