Приглашаем присылать работы в АРФИ 2017 - поэзия, проза, рисунки и музыка! stormwind 3 месяца и 16 дней
Предзаказ Комплект Арфи и Мрфф по итогам 2016 lozi год и 2 дня
НАПОМИНАЮ, что заканчивается прием работ в АРФИ 2016 stormwind год, 1месяц и 15 дней
Архив новостей
Спрятать
Последние комментарии RSS
Страницы: [2 3 ...9 ]
* * *
* * *
 sobol 1 час и 17 минут назад.Ссылка
Неплохо. Эти стихи сгодилось бы как текст для песни.
Животное
Животное
 ejsanyo 2 часа и 14 минут назад.Ссылка
И зелёный нос!
Не та ракета
Не та ракета
 ejsanyo 2 часа и 19 минут назад.Ссылка
Не взлетит. ©
* * *
* * *
 kivuli 8 часов назад.Ссылка
Бывают. Но я туда не особо стремлюсь :)
* * *
* * *
 wind_spirit 8 часов и 20 минут назад.Ссылка
Есть места, подозреваю, где и летом снег — это хорошо.
* * *
* * *
 wind_spirit 8 часов и 22 минуты назад.Ссылка
Тебе правда понравилось?
Пантера в саду с лимонами и Буддой
Пантера в саду с лимонами и Буддой
 wind_spirit 8 часов и 24 минуты назад.Ссылка
Мне эта похожесть на гепарда только привлекательна.
Смешно это ты про них сказал!
Mezza
Mezza
 dimasbka 13 часов и 43 минуты назад.Ссылка
вот и отлично :)
Сказки Джулии Дональдсон
 sobol 18 часов и 4 минуты назад.Ссылка
Эти сказки трудно перевести. В оригинале красивые вещи делаются — причём самыми простыми словами.

Вот, например, начинается приключение в «The Gruffalo's Child»:

One snowy night when the Gruffalo snored
The Gruffalo's Child was feeling bored.
The Gruffalo's Child was feeling brave
So she tiptoed out of the gruffalo cave.

А в конце, в качестве финального аккорда — в соответствии с общей темой сказки, темы обращения вспять — те же четыре рифмы появляются в обратном порядке:

The footprints led to the gruffalo cave
Where the Gruffalo's Child was a bit less brave
The Gruffalo's Child was a bit less bored...
And the Gruffalo snored and snored and snored.

И в этот момент понимаешь, для чего в английском языке долгие гласные: трижды повторяется это растянутое «сно-од энд сно-од энд сно-од» — застывшее время, бесконечно длящиеся покой, тепло, уют дома (художник нарисовал, как они спят в обнимку в пещере у костра).

Поскольку в этой второй сказке выясняется, что Граффало — не единственный представитель своего вида, поэтесса теперь играет этим словом: иногда оно с большой буквы, как имя, иногда с маленькой, как вид. Есть прямо в первой строчке:

The Gruffalo said that no gruffalo should
Ever set foot in the deep dark wood.

Английский ребёнок, даже не умея читать, эту разницу и на слух ощутит — она не только в заглавной букве, но и в артиклях (тонкости употребления которых ребёнок заодно осмыслит на этом примере). А «gruffalo cave» — здесь оно уже прилагательное, «граффалиная пещера»: как «лисья нора», «медвежья берлога».

Ну и само слово русский ребёнок не прочувствует — что оно от «gruff» и «buffalo». Возможно, стоило сделать как в классическом переводе Кэрролла, когда монстра Jabberwocky удачно назвали по-русски Бармаглотом.
Mezza
Mezza
 mezza 1 день и 2 часа назад.Ссылка
О божечки, это так круто *_*
Не та ракета
Не та ракета
 mazalini 1 день и 3 часа назад.Ссылка
:tup:
Сказки Джулии Дональдсон
 kivuli 1 день и 4 часа назад.Ссылка
Посмотрели, понравилось. Спасибо, что поделился :)
Пантера в саду с лимонами и Буддой
Пантера в саду с лимонами и Буддой
 russiandeadsoul 1 день и 4 часа назад.Ссылка
Гепарды еще горбатые и длинные как трамвай х) Может быть я и не уследил, благодарю!
Commission
Commission
 lonelywolf 1 день и 5 часов назад.Ссылка
:P
Предновогодние итоги Дель Кон
 del 1 день и 6 часов назад.Ссылка
:)
* * *
* * *
 sobol 1 день и 6 часов назад.Ссылка
О, внутренние рифмы.
Операция
Операция "Звезда"
 lynxfang 1 день и 7 часов назад.Ссылка
Само собой. Но фломзики, как правило, дороже стоят, даже самые фиговые, по сравнению с детской акварелью.
Не та ракета
Не та ракета
 sinistar 1 день и 8 часов назад.Ссылка
Йеей!
Мизеркантонские готы
Мизеркантонские готы
 sinistar 1 день и 8 часов назад.Ссылка
ракету выложи! х3
* * *
* * *
 kivuli 1 день и 10 часов назад.Ссылка
Ага. Но только если зимой, а не в июне :)
Страницы: [2 3 ...9 ]
Сейчас на сайте 423 пользователя
4 фурря и 402 гостя и 17 роботов
 
FN engine: 4.24.195. Copyright ©2006-2018 FurNation.ru