Сбор пожертвований bert 4 дня и 16 часов
Поддержка ФН jade неделю и 2 дня
Farewell FN bert 1месяц и 12 дней
Архив новостей
Спрятать
Айден. (часть первая)
Автор: Герра
Страницы: [2 3 ...5 ]
    АЙДЕН
    Cole Rhead
    
     ...Задняя дверь пикапа открылась, и я заморгал, отворачиваясь от хлынувшего в сумрак салона потока солнечного света...
     Через пару секунд глаза привыкли, и я посмотрел в сторону двери. Стоявший перед ней пожилой черный пес с добродушным круглым лицом ободряюще улыбнулся, и поманил меня к выходу:
     — Ну, вот мы и прибыли, малыш! Пора тебе встретиться со своей семьей!
     Мое тело задрожало от возбуждения, словно я ждал этого мгновения всю свою жизнь.
     Хотя в некотором смысле так оно и было...
    
     Поднявшись на все четыре лапы, я нерешительно шагнул вперед, и спрыгнул на тротуар. Оглянувшись по сторонам, я ощутил, как в груди поднимается теплая волна радостного предчувствия. Наша машина стояла в небольшом тупичке уютного пригорода. Солнце уже клонилось к закату, и все вокруг выглядело очень красиво. Воздух, напоенный запахами свежестриженной травы, местных жителей, и готовящегося где-то неподалеку барбекю навевал умиротворение и расслаблял...
     Чуть дальше по улице я увидел высокого далматинца, который мыл машину, и играющих в мяч детей; правда через мгновение они уже забыли об игре, и восторженно уставились на меня. Похоже, коты здесь были редким зрелищем...
     Я улыбнулся.
     Возможно, все будет не так уж и плохо?..
    
     * * *
    
     Я был «щеночком», домашним животным, собственностью корпорации «Домашние любимцы». Впрочем, все называли её «Черной лапой» — из-за логотипа в виде отпечатка кошачьей лапы, которым была отмечена её «продукция». Мои воспоминания о прежней жизни ограничивались шестью неделями, на протяжении которых проходило обучение. Я не помнил, кем был раньше, хотя теперь это уже не имело значения, потому, что шесть недель назад я стал тем, кем мне суждено было теперь остаться навсегда — разумным домашним животным. Именно тогда к основанию моего мозга, был прикреплен самый изощренный из всех когда-либо придуманных поводков...
     Все эти шесть недель мне вкладывали в голову простую и очевидную мысль — выполняй требования своих хозяев, прояви старание, понравься им — и будешь счастлив!
     Ощутив прикосновение руки к шее, я взглянул вверх на своего наставника. Этот пожилой пес хорошо ко мне относился, занимаясь моим обучением, помогая понять и принять новую жизнь. Он искренне заботился обо всех находящихся под его присмотром «животных», и сейчас выполнял свою последнюю в отношении меня обязанность — доставку в новый дом.
     — Тебе здорово повезло, котяра! — весело подмигнул он, поглаживая меня по шее. — Я бы и сам не отказался жить в таком месте!
     По выложенной плиткой дорожке он направился к дверям, а я потрусил следом, держась у самых его ног. Когда пёс протянул руку к кнопке дверного звонка, мое сердце вновь затрепетало от волнения. Сейчас дверь откроется, и я увижу его...
     Своего ХОЗЯИНА...
    
     Им оказался волк, на вид лет пятидесяти. Едва заметив на моем наставнике униформу корпорации, он улыбнулся, и широко распахнул дверь:
     — Я ждал вас! Пожалуйста, пожалуйста, входите! — радостно воскликнул волк, приглашая нас войти. — Я так рад, что вы сумели перенести график доставки! Через несколько часов моя дочь вернется домой, и я хочу успеть приготовить ей сюрприз!
     Он взглянул на меня, и широко улыбнулся:
     — Ну, наконец он здесь... и выглядит просто великолепно!
     Мой наставник тоже улыбнулся и кивнул:
     — Да, он такой! — и потянувшись вниз, пес нежно почесал меня за ухом. — Это самый красивый кот из всех что были у меня на воспитании... — он взглянул на планшетку с документами. — А в остальном все именно так, как вы заказывали: леопард-самец, возраст двадцать два года, четыре с половиной фута длина, три фута высота в холке, и сто семьдесят фунтов веса после адаптации. Он очень умен... секундочку... — пес сделал паузу, перевернул несколько страниц в планшетке, и присвистнул от удивления: — Его IQ 165! Это лучший показатель, котрый я когда-либо видел!
    Волк присел на корточки, и осторожно приподняв мне веки, внимательно осмотрел глаза, затем раздвинул губы, проверяя зубы и десны.
     Тем временем наставник продолжал:
     — Как вы и просили, мы не стали проводить стандартной стерилизации, и татуировать логотип фирмы.
     Волк поднял мою переднюю лапу, и внимательно осматривая её, недовольно заметил:
     — Я же просил не удалять когти!
     — Прошу прощения, сэр, но декогтизация и адаптация к передвижению на четырех конечностях утверждены законом, и являются обязательными, — как и наличие управляющего имплантата!
     Сделав паузу, и не услышав дальнейших замечаний, работник корпорации продолжил:
     — Поскольку вы заказали стандартный имплантат минимальной комплектации без возможности удаленного доступа, на протяжении дальнейшей жизни вашего животного мы сможем выполнить почти любое изменение и улучшение его тела, которое вы захотите... но, боюсь что управляющий имплантат заменить будет уже невозможно...
     Он бросил взгляд на документы:
     — Также вами был заказан продленный гарантийный термин, в соответствии с чем наша фирма гарантирует отличное здоровье вашего животного на протяжении десяти лет. Любое лечение и другие оздоровительные процедуры будут выполнены бесплатно в течении...
     Прерывая его, волк небрежно взмахнул рукой:
     — Да, да... я знаю законы, и прекрасно помню, что именно я заказывал! Моя дочь скоро будет дома... так может, стоит уже перейти к основной части?
     Он выпрямился, явно удовлетворенный осмотром.
     Мой наставник еще мгновение просматривал документы, затем кивнул:
     — Как вам будет угодно... Основываясь на требованиях, которые вы подали нам восемь недель назад, мы рекомендуем начать вот с этих команд... — пёс вынул из планшетки лист бумаги, и протянул его волку. Затем он присел передо мной на корточки, и нежно взяв меня за подбородок, повернул мою морду в сторону волка.
     — Слушай меня внимательно! — сказал он, очень отчетливо произнося слова. — Это — Дэвид Коннер, и с этого мгновения он является твоим хозяином. Тебе все понятно?
     Я кивнул, хорошо зная о том, как действует система команд и структура подчинения. Теперь я принадлежал Дэвиду Коннеру, — но при этом оставался собственностью корпорации Черная Лапа.
     Степень приоритета команд делилась на три категории:
     Команды, отданные уполномоченным работником корпорации, имели высший приоритет, и даже Дэвид Коннер не мог приказать мне сделать что-то вопреки им. Его команды относились ко второй категории, и тоже должны были выполняться. Команды от кого-либо еще относились к третьей категории: я буду иметь сильный стимул к повиновению, но все же смогу отказаться от их выполнения...
     Пока Дэвид просматривал список команд, мой наставник продолжил пояснения.
     — Громкость и сила вашего голоса указывает на приоритет команды. Все сказанное ему обычным разговорным тоном воспринимается как просьба, и он не будет обязан подчиняться безоговорочно. Более громкий голос начнет воздействовать на его имплантат, и тогда он будет вынужден выполнить любой приказ. Если же вы подадите команду очень сильным голосом, ваш питомец будет абсолютно не способен отказаться от её выполнения. К примеру, возьмем аварийную команду «замри».
     Пёс посмотрел на меня, и продемонстрировал:
     — Замри!
     Я ощутил, как вся энергия разом ушла из моих мускулов, прижал уши (эта команда никогда мне не нравилась), и опустившись животом на пол, бессильно свесил невероятно потяжелевшую голову...
     — А теперь — ЗАМРИ! — произнес наставник более громким и строгим тоном, — и мое тело тут же расслабилось полностью.
     Вовремя подхватив мою голову, пёс не дал ей удариться об пол, и успокаивающе погладил меня по шее:
     — Как вы могли видеть, в первый раз он стал недееспособен, хотя все еще мог двигаться, если бы захотел. Но теперь его мышцы больше не воспринимают сигналов от мозга, и он не в состоянии шевельнуться даже в том случае, если ему будет грозить гибель. Я думаю, вы понимаете что для него это не самое приятное ощущение...
     — Свободен! — скомандовал он — и я снова обрел способность двигаться. Перевернувшись на живот, я потянулся всем телом, и сел на задние лапы.
     — Команда «свободен» используется для того, чтобы освободить его от предыдущей команды, и сообщить ему о том, что он может делать что хочет.
     Пёс заглянул в планшетку, и снова посмотрел на волка:
     — Хотите провести начальную инициализацию прямо сейчас?
     Мой хозяин кивнул.
     Он уже вычеркнул несколько пунктов, вписав вместо них свои. Снова взглянув на страницу и перечитав несколько строк инструкции, волк присел, и приподнял мою голову за подбородок точно так же, как это делал наставник.
     — Слушай!
     Мои глаза и уши сами собой направились на его лицо.
     — Мою дочь зовут Саманта Коннер, и ты вскоре с ней встретишься. Твоя основная обязанность — быть ее компаньоном, и доставлять ей радость. Она может отдавать тебе любую команду, если та не противоречит моей. Твоей следующей обязанностью будет поддержание себя в хорошей физической форме, а также соблюдение чистоты своего тела и меха. Тебе запрещено покидать пределы территории нашего жилища без моего или Сэм разрешения, — разве что в случае возникновения опасной для жизни ситуации. В остальном же тебе разрешается ходить по всему дому и окружающей его территории везде, где захочется. Ты можешь говорить, — но только отвечая на вопрос...
     Волк сделал паузу, и взглянул на моего наставника; ему в голову явно пришла какая-то мысль.
     — Моя дочь наверняка захочет чтобы он спал в ее комнате... это достаточно безопасно?
     — Абсолютно, сэр! Каждый из наших питомцев имеет гарантию безопасности и страховой полис. Если вы сможете доказать, что наш щеночек преднамеренно нанес какой-либо физический вред членам вашей семьи или вам лично, мы охотно покроем все издержки, и выплатим возмещение в сумме сто миллионов долларов! — пёс улыбнулся. — За все двадцать шесть лет существования нашей компании еще никто ничего не получил по этому полису!
     Он указал на лист бумаги в руках Дэвида:
     — И не забудьте прочитать написанное на обратной стороне листа, сэр. Это раздел о поощрениях и наказаниях.
     Дэвид перевернул лист, быстро просмотрел его, и слегка нахмурился:
     — А это действ...
Страницы: [2 3 ...5 ]
Комментарий
Информация
 
 
Страницы: []
[icon=E.J.SanYo]
E.J.SanYo
Фурри-художник (Участник)
Сообщений: 70 / 11878
# 07 Мая 2009 02:07
<Считал первую часть> Интеллектуальные «плюшевые игрушки». Оччень интерессно! Мну одобряет подобные технологии! f;) Однако мну таки уверен, что если бы специалисьты «Чёрной Лапы» не занимались перепрограммированием исходных биовидов, а создавали бы специализированные, результат мог бы быть гораздо лучше!
Хмм, надо будет ознакомиться с продолжением.. f;)
Девиз века машин — зуб за зуб.© Хуго Штейнхаус
Ответить
Комментарий:
[icon=Герра]
Герра
Писатель рассказов (Участник)
Сообщений: 3 / 491
# 07 Мая 2009 16:52
Ознакомься-ознакомься... :) Дальше будет пояснено, и откуда взялись эти технологии, и почему были применены к кошачьм, и как оно все действует, и кто такой Айден на самом деле. А если у мя хватит терпения, *вздохнул*, то в продолжении романа будет и о боевом их применении...
Счастье - это не тогда, когда имеешь то, что любишь, а тогда, когда любишь то, что имеешь.
Ответить
Комментарий:
[icon=E.J.SanYo]
E.J.SanYo
Фурри-художник (Участник)
Сообщений: 70 / 11878
# 07 Мая 2009 17:09
и о боевом их применении...

О, этто для мну наиболее интерессная тема! Ждёмс! f;)
Девиз века машин — зуб за зуб.© Хуго Штейнхаус
Ответить
Комментарий:
[icon=Sun Splinter]
Sun Splinter
Фурри-художник (Участник)
Сообщений: 0 / 1
# 22 Декабря 2008 11:15
Роман просто затягивающий и перевод довольно отменный. Жду продолжения =^.^=
Ответить
Комментарий:
[icon=Герра]
Герра
Писатель рассказов (Участник)
Сообщений: 3 / 491
# 21 Декабря 2008 14:03
Для тех кому понравилось начало романа «Айден» выкладываю редактированную версию первой части...
Счастье - это не тогда, когда имеешь то, что любишь, а тогда, когда любишь то, что имеешь.
Ответить
Комментарий:
[icon=Дремлющий]
Дремлющий
Писатель рассказов (Участник)
Сообщений: 1 / 2305
# 18 Декабря 2008 16:25
Просили? Получите!
Протрезвев от первых впечатлений, произвожу небольшой (и в общем-то неполный) разбор полетов:

1. Мои воспоминания о своей жизни ограничивались шестью неделями, на протяжении которых проходило моё обучение.
Пара «мои»-«моё» в одном предложении, и «о своей жизни» — лишнее.
Может быть лучше будет:
«Все мои воспоминания ограничивались шестью неделями обучения».

2. Я не помнил того, кем был раньше, — но теперь это уже не имело никакого значения, потому, что шесть недель назад я стал тем, кем мне теперь было суждено остаться навсегда — разумным домашним животным.
Пара «того»-«тот», «того» — лучше убрать; «теперь было» — тоже лишнее; далее, два тире в одном предложении — не многовато? Глянь:
Я не помнил, кем был раньше, но теперь это уже не имело никакого значения, потому, что шесть недель назад я стал тем, кем мне суждено остаться навсегда — разумным домашним животным.
Вообще, неплохо бы это предложение переформулировать. Застревает в мозгах, как магазинская котлета — в пищеводе.

3. За эти шесть недель я понял то, что мне придется сделать выбор; или я со всем возможным старанием выполняю то, что от меня потребуют мои хозяева, или же пытаюсь бунтовать, — и не добиваюсь этим ничего, кроме как делаю свою жизнь мучительной и жалкой...
Два раза «то, что». Далее, а откуда эти мысли о бунте в кристально чистом, восторженном сознании? Не уверен, что это к месту, но возможно (я говорю именно возможно), было бы лучше усилить контраст — чистое, полное радостных ожиданий состояние-мышление кота и жуткие, наполненные кошмарами сны-воспоминания.

4. Я посмотрел вверх на своего наставника, и ощутил прикосновение его руки к своей шее.
«Своей» — лишнее. Он что, мог ощутить прикосновение лапы наставника к чужой шее?

5. Это он занимался моим обучением, и это он был тем, кто помог мне понять, — и принять мою новую жизнь.
Думаю, в таком виде было бы лучше:
Это он занимался моим обучением, он помог мне понять и принять новую жизнь.

6. По выложенной плиткой дорожке он направился к входной двери дома, и я потрусил следом за ним, держась у самых его ног.
Ох-хо-хо:
По выложенной плиткой дорожке он направился к входной двери, а я потрусил следом, держась у самых ног.

7. я буду иметь сильный стимул к повиновению, но все же иметь возможность отказаться от их выполнения...
Думаю, будет лучше так:
я буду иметь сильный стимул к повиновению, но все же смогу отказаться от их выполнения...

8. Она восемь недель ждала того мгновения, когда сможет увидеть тебя, и каждый день спрашивала «когда же наконец?», «еще долго?»
Возможно, стоило бы переформулировать часть этого предложения, убрав повтор «когда»-«когда».

9. Уже почти полчаса я уже лежал, растянувшись на ковре, и положив голову на лапы.
О!!!! Я гений!!!! Я нашел у Герры недочет!! :) Все, можно идти на пенсию и рассказывать об этом внукам... :) Обычно-то он у меня находит... :(

10. но мне было хорошо не только потому
А еще и поэтому! :) Ну что ж так механистично? Он же живой!
но мне было бы хорошо и без них!

11. Я испытал восхитительное чувство оптимизма, потому что вряд ли мог оказаться в лучшей семье!
Бюрокретинизм. Этот кот, в прошлой жизни кем был? Чиновником с пятидесятилетним стажем? Переделай, не пожалеешь...

12. Прежде чем она успела подняться, вмешался её отец:
Слово «её» — лишнее. Не обязательно, но можно и убрать.

13. Сэм вздохнула, и согласилась на это; ведь мне было позволено спать в ее комнате!
«На это» — лишнее. Сравни сам:
Сэм вздохнула и согласилась; ведь мне было позволено спать в ее комнате!

14. Сколько я себя помнил, мне приходилось спать на тонкой вонючей подстилке в одном помещении с двадцатью другими такими же как я, и теперь эта мягкая кровать и свежий аромат были просто божественным ощущением!
Я не уверен, но... Автор не путает периоды до и после стирания памяти у главного героя? Я понимаю, до обработки их могли содержать как угодно плохо... Вернее, я не понимаю подобной расточительности, но ладно. Но после-то их должны бы содержать в более-менее приличных условиях. Просто по логике вещей! Их должны бы приучать к гигиене, к правильному уходу за собой, за своим местом проживания. А тут — вонючая подстилка, скученность... Какая уж тут гигиена? Хм!

А править — тебе...

15. Сэм рассказывала о своей школе, друзьях, о каникулах, которые проводила со своей семьей, показывала награды, которые получила в школе, и рассказала мне все о своих близких и дальних родственниках...
Масло масляное. «Рассказывала»-«рассказала», «о школе»-«в школе». А! Еще «о своей»-«со своей».
Может лучше так:
Сэм рассказывала о школе, о друзьях, о близких и дальних родственниках; о каникулах, проведенных с семьей, показывала школьные награды...

16. Я мог понять отца, который все же испытывал некоторый страх при виде того, как его дочь лежит в постели с тем, в ком он должно быть видел отчасти молодого самца, а отчасти дикое животное, — каким бы безобидным на самом деле я не был...
Потренировавшись на перлах, рождаемых пером Чарльза Маттиаса, я понял, что тут написано. Но, хм! Много ли среди фуррей найдется таких как я? Ой мало...

17. Айден, когда увидел тебя лежащим в обнимку с моей дочерью...
После «когда» забыто «я».

18. — Прости за то, что они с тобой сделали, Айден... похоже, что мне не было смысла просить их не стерилизовать тебя, раз они смогли сделать это и таким способом...
Я надеюсь, ты понимаешь разницу между стерилизацией и кастрацией? Первая операция убирает (часто обратимо) возможность иметь детей, но не убирает влечение и саму половую функцию, поскольку все органы внешней и внутренней секреции (яички и т.д.) остаются на своих местах и в рабочем состоянии, просто блокируются семявыводящие протоки. Вторая операция полностью и необратимо убирает как возможность зачинать детей, так и влечение.
Так вот, поскольку остальных котов все-таки кастрировали, и речь в данном предложении идет именно об этой операции, просто Дэвид не желает упоминать этого слова, то после «не было смысла просить их не» хорошо бы поставить многоточие, обозначив паузу. Дэвид запинается на неприятном ему слове, подыскивает другое:
— Прости за то, что они с тобой сделали, Айден. Похоже, что мне не было смысла просить их не... стерилизовать тебя, раз они смогли сделать это и таким способом...

19. Она спрыгнула с постели, и вышла следом за отцом из комнаты, чтобы начать приготовления к школе.
Вторая часть предложения — «чтобы начать приготовления к школе» — лишняя. Школа уже упоминалась, лучше не повторяться.

20. Яростно рыча, я одним ударом отшвырнул от себя одного пса, и вскочил на ноги...
Повторение «один»-«одного». Может лучше так:
Яростно рыча, я отшвырнул от себя одного пса, и вскочил на ноги...

21. Впервые в моей жизни это действительно было ощущение чего-то утраченного...
Возможно, будет лучше так:
Впервые в моей новой жизни было ощущение чего-то утраченного...

22. А когда наконец вышел оттуда, и высушил мех, Дэвид уложил меня рядом с собой на одном из диванов в гостиной, и принялся расчесывать мой мех.
Повтор «мех»-«мех», далее, «рядом с собой» — лишнее.
Смотрим:
А когда наконец вышел оттуда и высушил мех, Дэвид уложил меня на одном из диванов в гостиной, и принялся расчесывать.

23. но от этого ощущения прикосновения
Слова «этого ощущения» здесь лишние. Сравниваем:
Я еще задыхался и хихикал, но от прикосновения кончиков её когтей к моей коже замер, настолько оно было восхитительно приятным!

24. Вместе с Сэм я вышел за пределы ограды нашего дома
Лучше бы немного не так:
Вместе с Сэм я вышел за ограду нашего дома

25. — Одной из первых команд, которые мне давали в ходе моего обучения, была та, которая полностью отключила мою сексуальность, — объяснил я, получив разрешение говорить.
Повторение: «моего»-«мою». Лишнее: «была та» и «которая».
Возможно, такой вариант был бы лучше:
Одна из первых команд, полученных в ходе обучения, полностью отключила мою сексуальность, — объяснил я, получив разрешение говорить.

26. Прикосновение между моими ногами для меня ничем не отличается от прикосновения к любой другой точке моего тела.
«Моими» и «моего» — лишнее.
Смотри сам: Прикосновение между ногами для меня ничем не отличается от прикосновения к любой другой точке тела.

27. Он явно испытал облегчения о того, что не было ни малейшего риска в том, если я буду спать в одной постели с его дочерью, но при этом не выглядел очень обрадованным.
Что-то духом незабвенного Маттиаса повеяло... :)
Может быть так, будет лучше:
Он чуть расслабился, узнав, что я не опасен его дочери в постели... но почему-то совсем не обрадовался

28. — Наверно это нелегко для тебя...
Кхм! Лучше бы так:
— Наверно это непросто...

29. сказал он, и в его словах прозвучало странное смущение
А смущение обязательно должно быть «странным»? Просто смутиться, разговаривая о сексе, герой не может? Кстати, а приведи, пожалуйста, правила, согласно которым ты отличаешь «странное» смущение, от «не странного»... Буду очень благодарен!

30. Казалось, от его рук исходили волны мягкого удовольствия, и пока он поглаживал меня по голове и шее, я тихо мурлыкал от удовольствия.
Повторение «удовольствия»-«удовольствия». А слово «казалось» — можно убрать.
Сравни:
От его рук исходили волны мягкого удовольствия, и пока он поглаживал меня по голове и шее, я тихо мурлыкал, наслаждаясь лаской.

31. Я улыбнулся, и помог отцу разбудить её тем, что наклонился, и ласково облизал ее лицо и глаза.
А вот так — лучше... Да и «её»-«ее»... Ну, ты сам знаешь:
Я улыбнулся, и помог отцу разбудить её — наклонился, и ласково облизал ей лицо и глаза.

32. Я бы с удовольствием посмотрел на то, как выглядит её школа, — но мне нужно было время на то, чтобы хоть немного подремать, и получше познакомиться с моим новым домом...
Повтор «на то»-«на то», и вообще, «время на то, чтобы» — можно безболезненно убрать.
Сравни:
Я бы с удовольствием посмотрел как выглядит её школа, но мне нужно было хоть немного подремать, и получше познакомиться с моим новым домом...


P. S.
Самое вкусное, а именно — сон главного героя, я оставлю на потом.
Ответить
Комментарий:
[icon=Герра]
Герра
Писатель рассказов (Участник)
Сообщений: 3 / 491
# 18 Декабря 2008 16:39
ВАУ!!!! :) Это больше чем разбор полетов! Это разборка на винтики и самого самолета! Но это здорово! Это мне и нужно! :) *нетерпеливо трет лапы, и копирует текст чтобы взятся за правку*
Счастье - это не тогда, когда имеешь то, что любишь, а тогда, когда любишь то, что имеешь.
Ответить
Комментарий:
[icon=Дремлющий]
Дремлющий
Писатель рассказов (Участник)
Сообщений: 1 / 2305
# 17 Декабря 2008 15:35
Великолепно!
И перевод.
И само произведение.
С нетерпением буду ждать продолжения. :)

Кстати:
Я засмеялся, и когда она рухнула поверх меня, осторожно поймал ее передними лапами.

Хм, тут такая тонкость... Я видел смеющихся (ну почти) собак. Улыбающихся точно видел. Они это могут. Но вот кошек — нет. Иногда мне даже кажется, что кошки не умеют смеяться. Краснеть-то они точно не умеют, это я опытным путем установил...
А поскольку «он» все-таки леопард, может быть тут уместнее было-бы «заурчал»?

И еще. Но это просто впечатление — Дэвид, хозяин кота, очень, ОЧЕНЬ умен и великолепно организован. Инструкция выданная коту — образец четкости и логичности. Даже завидно.
Ответить
Комментарий:
[icon=Герра]
Герра
Писатель рассказов (Участник)
Сообщений: 3 / 491
# 17 Декабря 2008 17:57
Начет того что кот засмеялся. Общество в романе состоит из двух рас, и людей там нет. Здесь взгляд «изнутри». Автор имхо попытался описать его с точки зрения Айдена, и потому эмоциональные реакции максимально приближены к нашим, привычным. В самом романе нет экзотики «фурри» как во многих других произведениях, где это более уместно. Эмм.. не знаю, сумел ли обьяснить понятно...
Счастье - это не тогда, когда имеешь то, что любишь, а тогда, когда любишь то, что имеешь.
Ответить
Комментарий:
[icon=Дремлющий]
Дремлющий
Писатель рассказов (Участник)
Сообщений: 1 / 2305
# 18 Декабря 2008 15:45
Я понял. Ты прав, да смех здесь уместен. Просто... непривычен, что ли.
Ответить
Комментарий:
(удаленный комментарий) от mnement 16 Декабря 2008 18:34
[icon=Герра]
Герра
Писатель рассказов (Участник)
Сообщений: 3 / 491
# 17 Декабря 2008 12:31
Переделал. И кстати, заметил еще пару косяков...

Тяжело вздохнув, я сел перед ними, и, зачерпнув пригоршню корма, ((есть начал)). (начал есть)

Дэвид не спросил меня, чего бы мне хотелось, и поэтому я не мог говорить, — но не выпрашивать ((же него)) (же у него) объедки...

Большая просьба всех читающих и заметивших что-то кривое, кидать сюда эти фрагменты, чтобы я мог поправить.
Счастье - это не тогда, когда имеешь то, что любишь, а тогда, когда любишь то, что имеешь.
Ответить
Комментарий:
[icon=nik89]
nik89
Наблюдатель (Участник)
Сообщений: 0 / 4
# 16 Декабря 2008 16:10
ИМХО Переведено очень качественно.Роман очень интересный ,хотя действительно жутковатый.Хотелось бы почитать продолжение.
Ответить
Комментарий:
[icon=Герра]
Герра
Писатель рассказов (Участник)
Сообщений: 3 / 491
# 16 Декабря 2008 19:13
Уже занимаюсь переводом следующей части. Главная жуть еще впереди!... ;)
Счастье - это не тогда, когда имеешь то, что любишь, а тогда, когда любишь то, что имеешь.
Ответить
Комментарий:
[icon=nik89]
nik89
Наблюдатель (Участник)
Сообщений: 0 / 4
# 17 Декабря 2008 07:50
Жду с нетерпением :)
Ответить
Комментарий:
[icon=nezloi]
nezloi
Наблюдатель (Участник)
Сообщений: 0 / 23
# 16 Декабря 2008 00:05
Все на своем месте, Произведение немного жутковато, но отлично написано и переведено.
Ответить
Комментарий:
[icon=Герра]
Герра
Писатель рассказов (Участник)
Сообщений: 3 / 491
# 15 Декабря 2008 18:19
Мдя... то ли так хорошо перевел, то ли так плохо...
Счастье - это не тогда, когда имеешь то, что любишь, а тогда, когда любишь то, что имеешь.
Ответить
Комментарий:
[icon=Rea Fox Corsac]
Rea Fox Corsac
Писатель повестей (Участник)
Сообщений: 0 / 620
# 16 Декабря 2008 16:15
Да ну блин! :) Перевод отличнейший, воистину. Видимо, кто прочитал — как и я — выпали в аут и даже не нашли, что сказать :) А сама вещь — тоже офигенная. Меня вплющило, я и замер в ожидании следующей части :)
Всё хорошо, пока оно не кончилось...
Ответить
Комментарий:
[icon=Герра]
Герра
Писатель рассказов (Участник)
Сообщений: 3 / 491
# 16 Декабря 2008 22:56
Хе-хе... :) А то у мя уже было совсем морда вытянулась — уже за сотню просмотров,а ни одного комента — думаю, неужели совсем неинтересно никому? :)
Счастье - это не тогда, когда имеешь то, что любишь, а тогда, когда любишь то, что имеешь.
Ответить
Комментарий:
[icon=Rea Fox Corsac]
Rea Fox Corsac
Писатель повестей (Участник)
Сообщений: 0 / 620
# 22 Декабря 2008 07:48
Жду с нетерпением следующих частей! :)
Всё хорошо, пока оно не кончилось...
Ответить
Комментарий:
[icon=Герра]
Герра
Писатель рассказов (Участник)
Сообщений: 3 / 491
# 22 Декабря 2008 11:44
Работаем, работаем! :) Но именно потому что хочется сделать перевод качественнее, быстро не получится. Да и реальная жизнь мешает... Но уже на этой неделе будет готово! :)
Счастье - это не тогда, когда имеешь то, что любишь, а тогда, когда любишь то, что имеешь.
Ответить
Комментарий:
Страницы: []
Сейчас на сайте 518 пользователей
7 фуррей и 483 гостя и 28 роботов
 
FN engine: 4.24.195. Copyright ©2006-2020 FurNation.ru