Furry Code 1.3: грамотный перевод
Автор: Dexy
 
Страницы: [1 3 4 ]
Text content:
    старели. Последние генетические исследования показали, что гигантская панда — всё-таки медведь. Посмотрите более современные энциклопедии, года этак 1990-го.]
    
    Определившись с видовой принадлежностью, можете добавить к коду модификаторы (вариации на тему):
    
     c : Киборг
     f : Мультяшка (забавный зверёк)
     h : Оборотень (превращаетесь из человека в животное и обратно)
     m : Магические способности (помимо тех, которые автоматически вытекают из других модификаторов)
     p : Полиморф (выбранный вид является вашим естественным состоянием, но вы можете менять облик)
     s : Сверхъестественные способности (экстрасенсорика)
     t : Тавр (см. ниже)
     u : Единорог
     w : Крылатый (укажите, если у вашего биологического вида крыльев вообще-то нет)
    
    В контексте фурри-кода, «тавром» считается вариация на животную тему, в то время как «кентавр» — получеловек, полуживотное (и выделен в отдельный вид). Если у вас верхняя половина туловища от человека, а нижняя — от зебры, то вы зебра-кентавр, и ваш код FCeZ. Если же вы с ног до головы зебра, только с двумя руками и четырьмя ногами, то вы зебра-тавр, и ваш код FEZt.
    
    Теперь припишите число, характеризующее степень морфности — приближённости к животному или человеку:
    
     1 : Человек с незначительными элементами зверя (глаза, нос, уши, когти, немного меха и т. п.).
     2 : Человекоподобный, с ярко выраженными звериными чертами (морда, хвост и т. п.); сюда относятся кентавры и русалки.
     3 : Антропоморфное животное (или тавр).
     4 : Одинаково комфортно чувствую себя как на двух ногах, так и на четырёх (для тавров: на четырёх и шести, соответственно).
     5 : Звериная форма, с некоторыми нестандартными чертами (руки, речь и т. п.); сюда относят большинство драконов, грифонов и прочих созданий.
     6 : Обычная звериная форма.
    
    Наконец, допишите после числа одну или несколько букв, показывающих, в каких отношениях вы состоите с вашим персонажем.
    
     a : Моё «второе я».
     c : Костюм, который я ношу.
     d : Я изображаю его на своих рисунках.
     f : Воображаемый друг.
     m : Персонаж для онлайн-ролёвок MU* (FurryMuck и т. п.).
     r : Персонаж ролевых игр.
     s : Дух-хранитель или тотем.
     w : Герой моих рассказов.
    
    Если у вас несколько фурри-персонажей, для разных ситуаций, запишите несколько суффиксов. К примеру, если вы часто рисуете волка-оборотня и играете им в FurryMuck, но на конвентах одеваетесь лисой, а ваш дух-хранитель — медведь, код будет примерно таким: FCWh4dm/CF3c/UGm6s.
    
    A — Изобразительное искусство
    
    Большинство фуррей рано или поздно пробуют себя в фурри-арте.
    
     A++++ : Искусство — это моя жизнь.
     A+++ : Мои работы регулярно появляются в фэнзинах и других изданиях; рисую на заказ.
     A++ : Мои работы публиковали в относительно известных фэнзинах и/или веб-сайтах.
     A+ : Я много рисую, и кое-кто даже отзывался о моём творчестве положительно.
     A : Показал пару картинок друзьям, и они даже не поморщились.
     A- : Сделал пару набросков, но никому их не показывал.
     A-- : Не пробовал.
     A--- : Не пробовал и не собираюсь.
    
    C — Конфуренции
    
    Как часто вы посещаете / вас приглашают / выпроваживают с подобных мероприятий? (Примечание: речь в данной категории идёт именно о фурри-конвентах, а не о других слётах, за исключением особо оговорённых случаев.)
    
     C+++ : Посетил много конвентов, организовал как минимум один.
     C++ : Регулярно посещаю конвенты, помогаю с организацией.
     C+ : Побывал на нескольких, хочу ещё.
     C : Был один раз.
     C- : Не был, но хотелось бы.
     C-- : Мне это неинтересно.
     C--- : И близко не подойду к этому сборищу, ни за какие коврижки.
     C* : На фурри-конвентах не был, но в других тематических конференциях принимал участие.
     C** : На фурри-конвентах не был, но принимал участие в организации другой тематической конференции.
    
    D — Костюмы
    
    Многие фурри увлекаются переодеваниями. Как вы смотрите на то, чтобы в буквальном смысле побывать в шкуре своего персонажа?
    
     D++++ : Я даже в завещании написал, чтобы меня похоронили в моём фурсьюте.
     D+++ : С удовольствием пойду в фурсьюте куда угодно (даже туда, где это не принято).
     D++ : Пойду в фурсьюте на конвент или спортивное мероприятие (где костюмы смотрятся непривычно).
     D+ : Надену фурсьют на Хеллоуин или маскарад (где это не будет смотреться необычно).
     D : Да, возможно, я надел бы фурсьют.
     D- : Я бы надел фурсьют, если бы того требовали обстоятельства.
     D-- : Издеваетесь? Я скорее сдохну, чем надену такое!
    
    Поставьте после D модификатор m, если у вас есть фурсьют, сделанный собственнолапно.
    
    H — Объятия
    
    Собираясь вместе, фурри часто тискаются, но не всем это приходится по вкусу.
    
     H+++ : Тискаю всё, что шевелится. А что не шевелится — расшевелю тисканьем.
     H++ : Тискаю всех знакомых, только повод дайте.
     H+ : Я не против объятий и сам иногда выступаю инициатором.
     H : Ну ладно, если тебе так хочется обнять меня, давай.
     H- : Принимаю объятия только от близких друзей.
     H-- : Я против.
     H--- : Фу! Не трогай меня, извращенец!
    
    M — MUCK'и и MUD'ы
    
    Насколько глубоко затянули вас многопользовательские текстовые ролевые онлайн-игры типа FurryMuck?
    
     M++++ : Я великий маг, трепещи перед моей мощью!
     M+++ : Слышал, есть ещё какая-то «реальная жизнь». Надо будет попробовать, но сейчас есть дела поважнее.
     M++ : У меня есть персонажи в нескольких ролёвках; частенько испытываю досаду от того, что команды не срабатывают в реале.
     M+ : Регулярно играю как минимум в одну фурри-MU*.
     M : Пробовал пару раз. Может, когда-нибудь вернусь к ним.
     M- : У меня нет желания (или времени) попробовать.
     M-- : Игры — для малышей.
     M--- : Нашли чем заняться. Мне вас искренне жаль.
    
    P — Плюшевые игрушки
    
    Пока генетики не выведут настоящих фуррей, придётся довольствоваться искусственными...
    
     P++++ : Куда же делась эта плюшка? А, она вон в той куче стаффа.
     P+++ : Коллекционирую плюшки определённого вида (или нескольких видов).
     P++ : Есть несколько любимых.
     P+ : Есть парочка, тискаю их иногда.
     P : Мне нравятся. Сидят на полке, пыль собирают.
     P- : Нет, спасибо: будут сидеть на полке, пыль собирать.
     P-- : Я скорее подушечку для иголок в руки возьму, чем эту ерунду для малышей.
    
    R — Реализм / мультяшность
    
    Вы предпочитаете фуррей с анатомически правильным телосложением (хм, а такое возможно?), или мультяшек, или же нечто среднее?
    
     R+++ : Хотите сказать, что это не фотография?
     R++ : Плоды воображения, знаете ли, тоже подчиняются законам анатомии.
     R+ : Мне нравятся и те, и другие, но склоняюсь всё же к реализму.
     R : Без разницы.
     R- : Мне нравятся и те, и другие, но всё-таки предпочитаю мультяшность.
     R-- : Чем мультяшнее, тем лучше.
     R--- : Если пропорции фуррика отличны от Tiny Toons, видеть его не желаю.
    
    T — Превращение
    
    Будь у вас такая возможность, согласились бы стать настоящим фурри?
    
     T++++ : Да-да, я даже контракт читать не буду, где мне расписаться?
     T+++ : Конечно! Только если мне дадут выбрать, в кого превратиться.
     T++ : Да, если можно будет потом превратиться обратно.
     T+ : Наверное, если только я не окажусь подопытным кроликом...
     T : Надо всё тщательно обдумать.
     T- : Нет, лично я не хочу.
     T-- : Ужасная идея!
    
    W — Литературное творчество
    
    Вы когда-нибудь брались за перо? (Нет-нет, не в смысле «Трогали ли вы попугая».)
    
     W++++ или W**** : Мои книги продаются лучше, чем романы Энн Маккэфри.
     W+++ или W*** : Мою книгу издали.
     W++ или W** : Я продал как минимум один рассказ в настоящий журнал.
     W+ или W* : Я продавал рассказы в фэнзины.
     W : Я написал рассказ, и кое-кто его даже прочёл.
     W- : Есть у меня наброски, но их никто никогда не увидит!
     W-- : Никогда не занимался сочинительством (налоговые декларации не в счёт).
     W--- : Я не умею писать.
    
    Для тех, кто продавал свои рассказы: указывайте плюсы (W+ и т. п.), если ваши работы были на фурри-тематику, звёздочки (W* и т. п.) — если нет.
    
    Z — Журналы
    
    Укажите ваше отношение к фурри-фэнзинам и комиксам.
    
     Z++++ : Я работаю в профессиональном издательстве, выпускающем фурри-журналы (не забудьте модификатор $).
     Z+++ : Я состою в редакции фэнзина. / Мои рассказы или арт часто публикуют в фэнзинах.
     Z++ : Я публиковался / работал над изданием по крайней мере один раз.
     Z+ : У меня скопилась приличная коллекция, и я регулярно её пополняю.
     Z : Есть парочка фурзинов.
     Z- : Мне это неинтересно.
     Z-- : Комиксы — для малышей.
    
    S — Фурри-секс
    
    Нравится вам это или нет, но с@кс является неотъемлемой частью жизни фуррей. ...
Страницы: [1 3 4 ]
Галерея  Dexy
Bonkers: перевод заставки
Bonkers: перевод заставки
Просмотров: 659
В избранном: 4
Комментариев: 24
На Фурнейшен.ру уже 10 месяцев и 25 дней
Выбранные категории
  • Лучшая работа автора!
  • Категория — Статья
  • Тема — Перевод
  • Оценка работы
    Средняя оценка: 5.00 (проголосовало 6)
    Комментарий
    [icon=Dexy]
    Dexy
    Отправлено 14 Октября 2009 21:37
    Это урезанная версия моего перевода фурри-кода, доступного по адресу http://toonftp.ru/sh..._comments.php?id=154.
    Оригинальная (англоязычная) версия статьи:
    http://captainpackra...om/furry/furcode.htm, © 1998 Ross Smith.

    О том, зачем я взялась за повторный перевод документации к фуркоду, читайте в ЖЖ.

    Что касается авторских прав... Росс Смит разрешает распространять статью по Интернету. Про редактирование и перевод он ничего не говорил, однако, если он стерпел перевод Сэнди Лазевского и появление неофициальной версии 1.4, полагаю, и против данной работы он ничего иметь не будет. Если что, я готова удалить публикацию.
    Оставить комментарий
    Комментарий:

     
    Страницы: []
    [icon=Майлз]
    Майлз
    Поэт (Участник)
    Сообщений: 79 / 404
    #05 Ноября 2009 07:18
    FurCode1.4: FCF[двухвостый]f3a A- C*/+~ D- H+++~ M~ P++~ R- T++++ W--- Z- Sm+ RL- a/20 cdn++~ d++ e f++++~ h- i++ j+++ p-- sm

    FCF[двухвостый]f3a A- C*/+~ D H+++~ M~ P+ R- T++++ W-- Z Sm+ RL- a20 cdn++~ d+/++~ e+ f++++~ h i++ j+ p-- sm

    Забавно, в принципе одинаковое почти, хотя в некоторых местах где одинаковое, имелось в виду другое %)
    >других слётах
    Ты для цисовцев подписала?)) Имхо другим слово «слёт» будет в таком ракурсе интерпретировать сложно ) Обычно это реалками называют, да or something

    А вообще конечно респект) как всегда =)
    Many friends help me out, in return I help them.Certain things I can do and there"s things that only I can do. No one"s alone. avatar by Jasiri
    Ответить
    Комментарий:
    [icon=Dexy]
    Dexy
    Журналист (Участник)
    Сообщений: 7 / 33
    #05 Ноября 2009 20:51
    Ты для цисовцев подписала?))
    Зря смеёшься: прежде чем использовать малоизвестное слово, я его гуглю, смотрю, в каком контексте употребляется. «Всероссийский слёт системных администраторов», «Всемирный слёт бардов», «слёт студенческих трудовых отрядов», «районный слёт школьников» — слово активно употребляется в значении «съезд» / «встреча» / «фестиваль». Так что кому надо, тот поймёт :p Хотя бы из контекста.

    А что это за коды? Который из них по какому декодеру расшифровывать?
    Toons don't do things normally. Makes us so adorable! (© Bonkers D. Bobcat)
    Ответить
    Комментарий:
    [icon=Майлз]
    Майлз
    Поэт (Участник)
    Сообщений: 79 / 404
    #06 Ноября 2009 11:06
    а, ну это да, бывает) Но всё-таки среди фуррей другие слова немного)

    ну т ам же написанно, первый это FurCode1.4 сделанный при помощи кодера, а второй я вручную набивал читая статью)
    Many friends help me out, in return I help them.Certain things I can do and there"s things that only I can do. No one"s alone. avatar by Jasiri
    Ответить
    Комментарий:
    [icon=Dexy]
    Dexy
    Журналист (Участник)
    Сообщений: 7 / 33
    #06 Ноября 2009 16:30
    Но всё-таки среди фуррей другие слова немного)
    А я вроде и сделала противопоставление: «речь идёт о фурри-конвентах, а не о других слётах». У фуррей — конвенты, у остальных — слёты и конференции )

    первый это FurCode1.4 сделанный при помощи кодера
    Ну откуда я знаю: может, ты на английскую версию кодера ориентировался )
    Я смотрю, с фурсьютами народ прокалывается, отвечая D- и подразумевая «Я бы носил костюм, если бы он у меня был» :D С плюшевыми игрушками тоже двоякая трактовка... С писательством... С фурзинами... С аниме... Блин, много расхождений. А первый код давно генерировался или нестыковки обусловлены только изменением формулировок, а не твоих взглядов?
    Toons don't do things normally. Makes us so adorable! (© Bonkers D. Bobcat)
    Ответить
    Комментарий:
    [icon=Майлз]
    Майлз
    Поэт (Участник)
    Сообщений: 79 / 404
    #07 Ноября 2009 05:40
    Ок )

    Он генерировался аккурат перед этим, ибо я смог найти свою версию только 2006 года %)
    Еще они обусловленны общей моей индифферентностью %)
    Many friends help me out, in return I help them.Certain things I can do and there"s things that only I can do. No one"s alone. avatar by Jasiri
    Ответить
    Комментарий:
    [icon=Athari]
    Athari
    Ищущий чего-то еще (Постоянный поcетитель)
    Сообщений: 104 / 5774
    #25 Октября 2009 18:15
    Спасимба за информацию и работу над кодами, погляжу. Насколько стабильна ссылка на toonftp.ru (она будет жива месяц, год, пять лет, пока существует Интернет)?

    Сходу — не нужно было точность ставить во главу угла. Что такое «Zork» — в русских интернетах знают человека два-три. С Энн Маккэфри подсказка про «Всадников Перна» тоже вряд ли поможет...
    «Today is the first day of the rest of your life»
    Ответить
    Комментарий:
    [icon=Dexy]
    Dexy
    Журналист (Участник)
    Сообщений: 7 / 33
    #25 Октября 2009 18:44
    За ToonFTP поручиться не могу; вот эта ссылка (надеюсь) стабильна, и в поисковиках индексируется, и вносить исправления туда мне проще: http://swatkats.land...ssian_Ambidexter.htm.
    Но хостинг вешает рекламные баннеры, поэтому и позиционирую её как зеркало.

    У меня была мысль заменить Энн Маккэфри на Эрин Хантер или вообще на Джоан Роулинг )) Но, если честно, очень не люблю отсебятину в художественных переводах. Ладно ещё озвучка фильма, но тут письменная работа, в которой можно сделать сноску. Поэтому и «Zork» не стала заменять ни на «Цивилизацию», ни на «Ну, погоди». Хотя возникала идея сделать привязку к советской «Электронике» или китайскому «Тетрису» :D
    Если считаешь нужным внести некоторые изменения для кодера, вноси. Ведь в копирайтах к geek-файлу так и написано: «Доработка Атари» =) Но статья на swatkats.land.ru останется как есть, максимально приближенной к оригиналу, с всплывающими подсказками, ибо таков мой стиль :bleh:
    Toons don't do things normally. Makes us so adorable! (© Bonkers D. Bobcat)
    Ответить
    Комментарий:
    [icon=Athari]
    Athari
    Ищущий чего-то еще (Постоянный поcетитель)
    Сообщений: 104 / 5774
    #25 Октября 2009 18:56
    Тогда, если ты не против, опубликую и оригинал, и незначительно изменённую и «очищенную» версию на snowlands.ru. История глюков перевода и анализ терминологии вряд ли будут интересны простым смертным. :)

    Замена «Zork» — это не столько отсебятина, сколько адаптация. Сам код задумывался как нечто живое, весёлое. Если делать академический перевод со сносками, то он теряет свою природу, и в таком виде интересен только историкам от фуррей. Ты сохраняешь текст, но теряешь настроение. По-моему, второе слишком важно, чтобы просто так выбрасывать.
    «Today is the first day of the rest of your life»
    Ответить
    Комментарий:
    [icon=Dexy]
    Dexy
    Журналист (Участник)
    Сообщений: 7 / 33
    #25 Октября 2009 20:03
    Замена «Zork» — это не столько отсебятина, сколько адаптация.
    Если заменять компьютерный текстовый квест аналогичным классическим квестом, тогда да, адаптация. А если шахматами, то уже отсебятина.
    Сам код задумывался как нечто живое, весёлое.
    Знаю. Я старалась сохранять дух оригинала: неформальный стиль изложения, шутки и комментарии автора. Но сами ответы на вопросы хотела оставить как можно ближе к исходным формулировкам.
    Тогда, если ты не против, опубликую и оригинал, и незначительно изменённую и «очищенную» версию на snowlands.ru.
    Если ты про geek-файлы, то публикуй, конечно. (Единственное условие: чтобы в файле, где используется мой перевод, упоминался мой ник.) Или ты про сам перевод статьи?
    Toons don't do things normally. Makes us so adorable! (© Bonkers D. Bobcat)
    Ответить
    Комментарий:
    [icon=odin]
    odin
    Художник-анималист (Флудер)
    Сообщений: 3633 / 9844
    #15 Октября 2009 15:21
    а у нас териан есть свой аналог фуркода — ЗверКод (WereCode) — правда он не обновлялся с 1998 года и кое в чём уже устарел... например я не знаю что такое «IRC-каналы и MUCK», т.к. тех времен, когда ЭТО в Сети водилось, я в Сети не застал... так что вот думаю — код 1998 устаревши... может пора модифицировать? Учитывая что создатель оригинального кода давно про него ничего не говорил, а его сайт почил в бозе — кто как думает, создание неофициальной версии WereCode 2.0 (или, даже ThereoCode 1.0) не будет предосудительным? кто как считает?
    самый страшный кошмар для зомби - падальщики!
    Ответить
    Комментарий:
    [icon=Dexy]
    Dexy
    Журналист (Участник)
    Сообщений: 7 / 33
    #15 Октября 2009 16:04
    ЗверКод, говорите... *пошла гуглить* — ага, нашла: http://therianthropy...e=docs&subpage=docs1. Что могу сказать после беглого просмотра... Часть секций слово в слово скопирована у Сэнди со всеми ошибками, так что, если что и нужно модифицировать, так в первую очередь их )) IRC — это чаты, они существуют по сей день; FurryMUCK, если верить ВикиФуру, тоже жив... Может, они уже не столь популярны, но если выбросить секцию MUCK из кода, исчезнет обратная совместимость, так ведь? IMHO, единственное, что можно сделать, — заменить термин MUCK на более обтекаемое «онлайн-ролёвки» или типа того. Не зря же Росс Смит говорил, что не обязательно выискивать вариант ответа с буквальным соответствием, нужно выбирать ближайший по смыслу... Ах да, простите, в укороченной версии перевода, которая тут выложена, эта фраза отсутствует (нужно было в 32 КБ уложиться), но вот здесь — http://swatkats.land...ssian_Ambidexter.htm — она есть =)
    Toons don't do things normally. Makes us so adorable! (© Bonkers D. Bobcat)
    Ответить
    Комментарий:
    [icon=odin]
    odin
    Художник-анималист (Флудер)
    Сообщений: 3633 / 9844
    #15 Октября 2009 16:16
    Спасибо, учту
    PS несколько расширил (на свой страх и риск) видовую часть (добавив ряд «пропущенных» видов)
    для ЗверКода первая W, для ФурКода первую W надо менять на F, например WFMa на FFMa (это предложенный мной код для манула)
    --------
    вот что я добавил (при разработке букв модификатора старался опиратья не столько на английские названия, сколько на более универсалюную латынь, например у гиеновой собаки L — от её латинского названия Lycaon pictus, но и английские названия я тоже местами использовал:
    Псовые (включая ряд вымерших видов)
    WCAw Алгонкингский волк, WCDh Красный волк, WCE Эфиопский волк, WCFe Фенек, WCJa Шакал полосатый, WCJbb Шакал чепрачный, WCL Гиеновая собака, WCMa Майконг, WCR — Рыжий волк, WCO Большеухая лисица, WCZ Зорро и вымершие WCBo Любой представитель подсемейства борофагов, WCDi Ужасный волк (Canis dirus), WCE Койот Дависа (Eucyon Davisi), WCHe Любой представитель подсемейства геспероционов, WCLp Койот Джонстона (Canis lepophagus)

    Летучие мыши
    WChD Десмод (вампир)

    Кошачьи (включая несколько вымерших)
    WFCa Каракал, WFLс Рысь канадская, WFMa Манул, WFXi Рысь иберийская и вымершие WFDf Динофелис, WFLi Рысь Иссидора/перворысь, WFSd Смилодон/саблезубый тигр (с представителями последих двух (перворысью и смилодоном) даже знаком)

    Гиены
    WHyX Земляной волк

    Куньи
    WMH Харза, WMMu Ласка, WMV Перевязка
    самый страшный кошмар для зомби - падальщики!
    Ответить
    Комментарий:
    [icon=Dexy]
    Dexy
    Журналист (Участник)
    Сообщений: 7 / 33
    #15 Октября 2009 16:44
    Ох, сколько видов, глаза разбегаются :blink: Сразу видно: пользователь интересуется собачьими =) И кошачьими тоже: я, например, про смилодона знала, а про перворысь раньше не доводилось слышать. Воистину, век живи — век учись. Осталось пригласить фуррей / терианов / людей, увлекающихся птицами, динозаврами, грызунами и прочими животными, чтобы они дополнили остальные секции. Только кодировать нужно осторожно. Вот, например, откуда юзеру знать, что WFMa следует читать как «Манул», а не как «Пума + близость к зверю» (WFM с модификатором a)?
    Toons don't do things normally. Makes us so adorable! (© Bonkers D. Bobcat)
    Ответить
    Комментарий:
    Ответ от
    odin
    15 Октября 2009 16:47 (раскрыть)
    Ответ от
    Dexy
    15 Октября 2009 17:37 (раскрыть)
    Ответ от
    odin
    15 Октября 2009 18:23 (раскрыть)
    Ответ от
    Dexy
    15 Октября 2009 18:34 (раскрыть)
    Ответ от
    odin
    15 Октября 2009 18:37 (раскрыть)
    [icon=E.J.SanYo]
    E.J.SanYo
    Фурри-художник (Житель форума)
    Сообщений: 2736 / 8818
    #15 Октября 2009 14:39
    Эмм...вообще-то тут: http://snowlands.ru/...ftware/cat/furry.htm ессть софтинка, которая делает кодирование/декодирование аффтоматиччески. f;) Называется geek coder. Аффтор: наш уважаемый  Athari. f;)
    «Я говорю здесь о машине, но не только о машине из меди и железа... нет особой разницы, если эта машина изготовлена из плоти и костей». (Норберт Винер. Человеческое использование человеческих существ)
    Ответить
    Комментарий:
    [icon=Dexy]
    Dexy
    Журналист (Участник)
    Сообщений: 7 / 33
    #15 Октября 2009 14:58
    Надо полагать, описание к работе, а следовательно, и мой пост в ЖЖ, Вы не читали? Повторяю ещё раз: перевод Сэнди Фокса, которым вот уже десять лет пользуется весь Рунет, существенно отличается от оригинальной спецификации. Я выполнила точный перевод документации. Вот у Вас, я смотрю, в профиле фуркод указан. Скажите: выбирая вариант D- в вопросе о фурсьютах, Вы имели в виду «Я бы носил костюм, если бы он у меня был», как предлагает кодер Атари, или всё-таки «Надену костюм, если того потребуют обстоятельства», как задумано автором?
    Toons don't do things normally. Makes us so adorable! (© Bonkers D. Bobcat)
    Ответить
    Комментарий:
    [icon=E.J.SanYo]
    E.J.SanYo
    Фурри-художник (Житель форума)
    Сообщений: 2736 / 8818
    #15 Октября 2009 16:20
    Не волнуйтесь, Крыса знает игнлиш. И разницу с оригиналом видит прекрассно. f;)
    Про фурьсьюиты? Нуу...в отношении мну пожалуй верны оба варианта. Более-менее. f;)
    «Я говорю здесь о машине, но не только о машине из меди и железа... нет особой разницы, если эта машина изготовлена из плоти и костей». (Норберт Винер. Человеческое использование человеческих существ)
    Ответить
    Комментарий:
    [icon=Dexy]
    Dexy
    Журналист (Участник)
    Сообщений: 7 / 33
    #15 Октября 2009 17:02
    Оба — это как? )) У Сэнди Фокса «Я хочу носить костюм, но у меня его нет», у Росса Смита «Я не люблю фурсьюты, но надену, если придётся» (если мне приставят пистолет к виску, если от этого будет зависеть здоровье любимой бабушки, если партия прикажет) — как эти ответы могут быть верны одновременно? :D
    Не волнуйтесь, Крыса знает игнлиш. И разницу с оригиналом видит прекрассно.
    В таком случае, я не поняла смысл комментария. Ну да, есть автоматический кодер. Но основан-то он на кривом переводе (кстати, Атари ещё и усугубил ситуацию, перепутав универсальные модификаторы ! и #). Пусть мой перевод является всего лишь текстовым документом, исправить строки в языковом файле утилиты — дело нехитрое, было бы на что исправлять =)
    Toons don't do things normally. Makes us so adorable! (© Bonkers D. Bobcat)
    Ответить
    Комментарий:
    [icon=E.J.SanYo]
    E.J.SanYo
    Фурри-художник (Житель форума)
    Сообщений: 2736 / 8818
    #15 Октября 2009 22:40
    Там на самом деле написано не «хочу», а «носил бы». f;) Мну этто понимает так, что ессли бы был у Крысы фурьсьюит, который он был бы должен носить, то он бы его носил, а не строил из себя «поборника человечческой сущноссти». f:>
    «Я говорю здесь о машине, но не только о машине из меди и железа... нет особой разницы, если эта машина изготовлена из плоти и костей». (Норберт Винер. Человеческое использование человеческих существ)
    Ответить
    Комментарий:
    [icon=wolfage]
    wolfage
    Наблюдатель (Постоянный поcетитель)
    Сообщений: 189 / 517
    #15 Октября 2009 08:52
    Плезная информация, приму её к сведению.
    Вперёд, к победе Анархизма!!!
    Ответить
    Комментарий:
    Страницы: []
    Сейчас на сайте 73 пользователя
    26 фуррей и 47 гостей
    Новые RSS
    Случайная работа

    fur
    Автор: Werewolfe
    Последние комментарии RSS
    Сиджи
    Мерзость, Дикость, Секс и т.д.
    Я бы сейчас с удовольствием поорал «НЕТ ЧО ЕЩЁ ДАВАЙ», но я спать жутко хочу..) А вставать в 6 Х_Х
    Честно — тут действительно е...
     
    Отправлено 0 секунд назад
    Kadadjy
    Совоцветы
    >>>http://pay.diary.ru/...dworld/p16981272.htm
    Единственное чо я нашёл)))

    а мне открылись какие-т офорумы где все ...
     
    Отправлено 1 секунда назад
    Сиджи
    Совоцветы
    http://pay.diary.ru/...dworld/p16981272.htm
    Единственное чо я нашёл)))
     
    Отправлено 0 секунд назад
    Асис
    Совоцветы
    На википедии минимум информации. Вся информация в блогах и артах хозяев.
     
    Отправлено 3 секунды назад
    Асис
    Мерзость, Дикость, Секс и т.д.
    Душа говорите...
    Моя где-то не сдесь...
    http://s60.radikal.r.../fe/cd4e77014829.jpg
    Именно на арты подобным этому мне ор...
     
    Отправлено 1 секунда назад
    Сиджи
    Мерзость, Дикость, Секс и т.д.
    [q]Ну про влияние мультов на психику — это давно известно, к тому же — не только на детей. Даже во время войны Дональды Даки и...
     
    Отправлено 0 секунд назад
    Асис
    Совоцветы
    Понимаешь когда у тебя на майке представитель скалит зубы....думаешь,что они тебя преследуют.
     
    Отправлено 1 секунда назад
    Kadadjy
    Совоцветы
    а вот насчет хомосявок гугл честно меня послал о_О
     
    Отправлено 0 секунд назад
    Сиджи
    Совоцветы
    Тут что-то между совлочью и хомосявкой )))))
     
    Отправлено 3 секунды назад
    Kadadjy
    Совоцветы
    Нарыл в Википедии кто токие Совлочи — среди них таких как совоцветы не обнаружено.
     
    Отправлено 5 секунд назад
    Kadadjy
    Совоцветы
    >>>Класс))) милашки такие))) а их приручить можно?)))


    наврядли, они тебя просто обьедят )
     
    Отправлено 6 секунд назад
    mirroidal
    Мерзость, Дикость, Секс и т.д.
    Ну про влияние мультов на психику — это давно известно, к тому же — не только на детей. Даже во время войны Дональды Даки и Багз...
     
    Отправлено 2 секунды назад
    Бракодел
    Тайма
    Киса такая красивая :x
     
    Отправлено 1 секунда назад
    Бракодел
    Омайгад
    Ну вот разогнали всех неразумных ))
    У тебя хорошо ручкой рисовать получается!
     
    Отправлено 0 секунд назад
    Бракодел
    Завр
    Холеный котяра ))
     
    Отправлено 1 секунда назад
    Бракодел
    Така и Завр)
    Хороший питомец ))
     
    Отправлено 7 секунд назад
    Xim
    Совоцветы
    +1 o_O
    Я было уже подумал, что у меня паранойя.
     
    Отправлено 1 час назад
    cert
    Thousand Suns !! Свершилось !!!...
    Что характерно, статьи на разных языках тоже расходятся во мнении об их жанре.
     
    Отправлено 1 час назад
    cert
    Thousand Suns !! Свершилось !!!...
    Ну это ж невсерьёз все-таки.
     
    Отправлено 1 час назад
    Pir
    Karma Chamelion, p4
    Да, больше там жути нету)
     
    Отправлено 1 час назад
    cert
    Thousand Suns !! Свершилось !!!...
    Это грустно. Один из многих симптомов тяжкой болезни общества в целом. И в отличие от всего предыдущего, в этот раз уже совсем б...
     
    Отправлено 1 час назад
    T.Only
    Омайгад
    БИТЧЕС :D
     
    Отправлено 1 час назад
    Лирни aka Shhada
    "Неожиданное" открытие
    я только не вполне поняла — по какому поводу слюни? :)
     
    Отправлено 1 час назад
    Zrencr
    Викифур опасносте!
    Гигант мысли, отец русской демократии, персона, приближенная к императору.
     
    Отправлено 1 час назад
    ZloRaDnaЯ КОТЯ-РА
    Лев с золотыми крылами)))
    Самый прикол в том что он не сломан, просто реально не хочет работать(
     
    Отправлено 1 час назад
    "Scratch"
    Лев с золотыми крылами)))
    Ну и в нем бы тоже покапались, если бы что и доломали, все равно выкидывать собираешься :))
     
    Отправлено 1 час назад
    "Scratch"
    Ваше мнение
    Я всегда не могла правду скрывать и выдавать чужое за свое)
    Главное, чтобы меня поняли)
     
    Отправлено 1 час назад
    Флайпер Куропатка
    Тупые комиксы. Вся правда о дружбе.
    Вот как...
    P.S.: Безобразие, в друзей добавить попросил, а сам не добавил :3
     
    Отправлено 1 час назад
    Гроу
    Тупые комиксы. Вся правда о дружбе.
    То кто это придумало поплатилось шерстью с ффоста... Теперь она в виде ленты красной на лапе правой висит х))))
     
    Отправлено 1 час назад
    Флайпер Куропатка
    Тупые комиксы. Вся правда о дружбе.
    О, по-моему, это оригинальная мысль :D
     
    Отправлено 1 час назад
    Гроу
    Тупые комиксы. Вся правда о дружбе.
    не все понимают шутку юмора... Ми когдато ктото сделал тапочками и шарфом О.о )))
     
    Отправлено 1 час назад
    Журналы RSS
    Сиджи
    Мерзость, Дикость, Секс и т.д.
    [b]Читать или отвечать — не обязательно. Разжигание холиваров и срачей — стирается. Если модерация против такого топика — одно с...
     
    Отправлено 30 минут и 8 секунд назад
    Vol4ik
    Фотосет~
    В выходные попросили фотосет в журнал какойто, на тему косплея, если кто то знает напомните, а так вопрос к Энайке х)
    В общем ...
     
    Отправлено 3 часа и 30 минут назад
    Кисса :D
    "ололо" достало
    А было их шешдесят два ( картинка )
    Заманал этот перец с...
     
    Отправлено 5 часов назад
    scratch
    Викифур опасносте!
    http://ru.wikifur.com/wiki/Selker_Ardel

    NB: Интересно, товарищ поклонник Селкера, или просто совпадение?
     
    Отправлено 6 часов назад
    Wizaryx
    Thousand Suns !! Свершилось !!!...
    Я ждал этого события больше года. Я обожествлял эту группу, знаю наизусть половину их песен.

    И вот в сети всплыл новый альбом.
    ...
     
    Отправлено 8 часов и 30 минут назад
    mr. Grey?
    Это все мелочи, darling.
    Вот смотрю я на художников (к коим причислить себя не могу, ибо уныла до невозможности) и понимаю, что как-то сильно опускается ...
     
    Отправлено 9 часов назад
    "Scratch"
    Ваше мнение
    Очень интересно Ваше мнение.
    Будет ли считаться плагиатом\срисовыванием и подобное, тот факт, что я буду опираться на фото?
    Я хо...
     
    Отправлено 10 часов и 30 минут назад
    amis
    Записки Шаманки(первая часть)
    Ну вот,начался мой первый день на ФН
    Очень рада,что наконец попала по времени и зарегестрировалась^^
    Буду рада найти новых фур...
     
    Отправлено 11 часов назад
    Gerbils
    Арт-статус и прочее
    Вот и начало учебного года,а я ещё не успела втянуться.После жаркого лета,привыкать к дождливой и зябкой осени очень сложно.Перв...
     
    Отправлено 11 часов назад
    Асис
    "открытие века"
    Внезапно понял, что рисую ПЛОХО
    Не мастерски.Малоузнаваемо(ладно узнаваемо, ибо только я так плохо рисую). Сэтим проблемы. С ана...
     
    Отправлено 17 часов назад
    GreyMouse
    FloodSoftwareFoundation
    Ну-ка, сейчас напишем чего-нибудь.
    Это ж сколько комментов! Проще все обновления удалить, чем отвечать. FurNation пора переимен...
     
    Отправлено 17 часов и 30 минут назад
    belo4ka
    я в Москве до субботы
    К сожалению, Еврофурька закончилась)) подводить итоги сил пока нет, в общем, мы довольны более чем) пару часов назад прилетели в...
     
    Отправлено 20 часов и 30 минут назад
    Линту
    А Лин ещё жива...
    ..Правда болеет.

    Зачастила в универ. Там неплохо :D Правда с организацией там буйный бред (студенческих и иже с ними не выдал...
     
    Отправлено 1 день и 3 часа назад
    mirroidal
    FFFFFuuuuuuu
    Я простудился... для некоторых это кайф, но не для меня. Ведь в универ все равно придется ходить, только буду кхекать каждые 3 с...
     
    Отправлено 1 день и 3 часа назад
    Чарли Баркин
    Ход мысли
    Ммм, давненько я не писал журналы.Что аж хочется разродиться :) Поэтому те кто не осбо любит читать, могут пропусить до специаль...
     
    Отправлено 1 день и 5 часов назад
    Лирни aka Shhada
    "Неожиданное" открытие
    Внезапно поняла, что рисую НЕ плохо.
    Может, не мастерски. Может, малоузнаваемо. Это да, с этим проблемы. С анатомией проблемы, с...
     
    Отправлено 1 день и 6 часов назад
    Nya! Wolf
    "Меняя шкуры"
    Планирую в этом или в 2011 году начать делать комикс про оборотней. Пилотное название «Меняя шкуры», я постараюсь показать свой ...
     
    Отправлено 1 день и 7 часов назад
    Turgor
    Извините
    Хочу попросить прощения у всех, кому я что-либо должна — я сейчас болею и просто не в состоянии рисовать. Надеюсь вы подождете н...
     
    Отправлено 1 день и 7 часов назад
    Энтри
    Арт-статус.
    Так значит, мой арт-статус всегда зависит от меня, потмоу что настали суровые будни.
    Сейчас я набирают трейды, гифты, коллабы. ...
     
    Отправлено 1 день и 8 часов назад
    ДраКошка
    Вернулась
    Состояние отлично описывается картинкой
    http://www.ljplus.ru...drala/x_949e8b78.jpg
    Никак не могу вернуться к привычным...
     
    Отправлено 1 день и 8 часов назад
    Сейчас на сайте 73 пользователя
    26 фуррей и 47 гостей
     
    Copyright© 2006-2010 FurNation.ru